1 00:00:14,523 --> 00:00:17,275 אני כל הזמן חוזר לעצמי: 2 00:00:17,359 --> 00:00:19,486 "המוות הוא חגיגה". 3 00:04:14,679 --> 00:04:16,306 דאגי. 4 00:04:17,098 --> 00:04:19,059 שלום, טים. 5 00:04:19,893 --> 00:04:23,438 - השיער שלך! כן, הם נפלו מהר. 6 00:04:25,273 --> 00:04:27,526 הכימותרפיה חייבת להיות נוראית. 7 00:04:28,109 --> 00:04:31,321 פלטתי. הבחילה הייתה בלתי נסבלת. 8 00:04:35,200 --> 00:04:37,577 אתה מתכוון לברוח מזה? 9 00:04:37,661 --> 00:04:40,539 מי יודע, בן? 10 00:04:41,873 --> 00:04:45,293 אני מסתדר די טוב, למעט באמצע הלילה. 11 00:04:45,377 --> 00:04:47,337 איפה אשתך? 12 00:04:47,379 --> 00:04:49,714 פטי לרין עזבה ב-1 בנובמבר. 13 00:04:49,798 --> 00:04:52,342 לפני 28 ימים, עם הנהג. 14 00:04:53,218 --> 00:04:56,304 למה פטי לרין היא צריכה נהג? 15 00:04:56,388 --> 00:04:58,723 היא לא הייתה זקוקה לי. 16 00:04:58,807 --> 00:05:00,892 תפסיק לרחם על עצמך. 17 00:05:01,476 --> 00:05:04,896 בחור שמתחתן עם אישה עשירה מגיע לכל מה שקורה לו. 18 00:05:06,231 --> 00:05:08,358 ככה אתה מנחם אותי? 19 00:05:10,068 --> 00:05:12,529 לא בחרת את הבחורה הנכונה, זה הכל. 20 00:05:12,571 --> 00:05:14,739 היית צריך להתחתן עם השני. 21 00:05:14,823 --> 00:05:17,200 הילדה האיטלקייה, איך קראו לה? 22 00:05:17,242 --> 00:05:20,537 - מדלן. היא זו שהיית צריך להתחתן. 23 00:05:20,579 --> 00:05:23,123 חשבתי שאתה אוהב את זה פטי לרין. 24 00:05:23,206 --> 00:05:26,960 אהבתי את הפאנק שלו. אבל מהסוג הזה ילדה צריכה ללבוש חולצה שאומרת: 25 00:05:27,043 --> 00:05:30,005 "תיזהר, אני הולך לצחוק עליך." 26 00:05:30,755 --> 00:05:35,302 תודה לך. - אל תיקח את זה אישית. 27 00:05:35,385 --> 00:05:37,762 תמיד פחדת שאני הופך למומחה. 28 00:05:39,097 --> 00:05:42,934 אמא שלך הייתה עדינה, היא פינקה אותך מאוד. 29 00:05:44,311 --> 00:05:45,937 דאגתי לך. 30 00:05:46,021 --> 00:05:50,442 עשיתי את שלוש השנים שלי בכלא כמו גבר והם לא הבינו אותי. 31 00:05:51,443 --> 00:05:54,321 כל כך טוב יותר. לא העזתי לשאול. 32 00:05:57,616 --> 00:05:59,743 אתה יכול לשתות? 33 00:05:59,826 --> 00:06:03,038 לפני חצי שנה אמרו לי שאמות אם לא אפסיק. 34 00:06:04,122 --> 00:06:06,208 הפסקתי לשתות. 35 00:06:06,291 --> 00:06:10,337 היום הרוחות מקיפות המיטה שלי ותגיד לי לרקוד. 36 00:06:11,421 --> 00:06:14,799 אני אומר להם: "אנשים קשוחים באמת לא רוקדים." 37 00:06:16,760 --> 00:06:19,721 הם עונים לי: "תמשיך לרקוד." 38 00:06:24,476 --> 00:06:28,939 בן, המחלה שלי מזכירה לי שאתה כל מה שיש לי. 39 00:06:32,359 --> 00:06:36,780 אני לא רוצה למות לפניך יודע כמה אתה חשוב לי. 40 00:06:36,821 --> 00:06:39,115 עברה שנה מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. 41 00:06:39,157 --> 00:06:42,494 זה מרחק, מרחב. זה לא אומר כלום. 42 00:06:42,577 --> 00:06:44,788 אני יודע מתי אתה בדיכאון. 43 00:06:44,829 --> 00:06:48,708 איש זקן, כשאתה לא אל תעליב אותי, אתה משפיל אותי. 44 00:06:48,792 --> 00:06:51,837 משהו לא בסדר בבית הזה. 45 00:06:51,920 --> 00:06:53,880 לא, כלום. 46 00:06:55,423 --> 00:06:58,718 - אתה לא ייצוגי. - קרב, שום דבר רציני. 47 00:06:59,886 --> 00:07:03,390 - זכית בו? - תמיד אותו הדבר, הא? 48 00:07:03,473 --> 00:07:06,685 משהו לא בסדר. אני מרגיש את זה. 49 00:07:08,478 --> 00:07:10,355 היה לנו קיץ מטורף. מטורף וטיפש לגמרי. 50 00:07:25,370 --> 00:07:27,330 הוא החבר שלי. 51 00:07:32,794 --> 00:07:35,422 אוי חרא! פטי. 52 00:07:49,227 --> 00:07:51,354 מסיבה נחמדה. השתיק אותו. 53 00:07:52,689 --> 00:07:55,400 היי, חבר'ה, הנמיך את הווליום. 54 00:07:59,487 --> 00:08:03,241 תודה לך, גברתי. - מי אתה? 55 00:08:03,325 --> 00:08:05,202 אני חדש כאן. 56 00:08:05,243 --> 00:08:08,038 מפקד משטרה זמני, אלווין לותר ריג'נסי. 57 00:08:09,581 --> 00:08:11,541 זה ממש שם! 58 00:08:12,584 --> 00:08:15,545 אני מקווה שאתה ראוי. כן, גברתי. 59 00:08:17,047 --> 00:08:19,007 בֵּין. 60 00:08:20,717 --> 00:08:24,596 - אני בתפקיד. - תתנהג כאילו אתה כבר לא. 61 00:08:47,118 --> 00:08:50,914 נמאס לי לעשות מסיבות לאנשים שלא אהבתי. 62 00:08:50,997 --> 00:08:53,500 אבל זה היה הכרחי שפטי לרין נותנת קצת. 63 00:08:55,043 --> 00:08:57,337 נהייתי ממש מגעיל. 64 00:09:08,306 --> 00:09:10,267 נסעתם לויאטנם? 65 00:09:11,977 --> 00:09:13,937 לא. 66 00:09:15,397 --> 00:09:18,024 למה אני מרגיש שעשית את זה? 67 00:09:19,317 --> 00:09:21,319 אני אסיר לשעבר. 68 00:09:36,084 --> 00:09:39,629 אתה מנסה להתעורר כל רוחות הרפאים של גיהנום טאון? 69 00:09:39,713 --> 00:09:42,132 זהו. 70 00:09:42,174 --> 00:09:45,051 אתה לא יכול לתת לבני הכלבות האלה לישון. 71 00:09:45,927 --> 00:09:48,096 הייתם חושבים שאתם שומעים מכשפה. 72 00:09:49,598 --> 00:09:52,100 מותק, אני מכשפה. 73 00:09:53,185 --> 00:09:55,145 בלונדיניות יפות הן. 74 00:09:56,021 --> 00:09:58,148 את לא בלונדינית אמיתית. 75 00:10:04,237 --> 00:10:08,074 בתיכון היה לי כוס בלונדינית כמו חיטה, 76 00:10:09,409 --> 00:10:12,120 עד שאני צורב אותו 77 00:10:12,787 --> 00:10:15,999 עם קבוצת הכדורגל. 78 00:10:25,926 --> 00:10:28,929 אני חושב שאתה אוהב מאוד אשתך. 79 00:10:31,806 --> 00:10:34,267 לא יותר מפעמיים בשבוע. 80 00:10:35,060 --> 00:10:37,521 מאדן, אתה גס רוח. 81 00:10:38,396 --> 00:10:41,691 שתה עוד קצת מהאלכוהול שלי. 82 00:10:45,529 --> 00:10:47,489 אני חייב ללכת. 83 00:10:48,073 --> 00:10:50,867 ההערות שלי לא היו במקום, סליחה. 84 00:10:50,909 --> 00:10:54,871 זה לא האלכוהול שלי, זה של אשתי. 85 00:10:56,706 --> 00:10:58,667 יש לך חוש הומור. 86 00:10:58,750 --> 00:11:01,545 אני מחבב אותך, גם את הבית שלך. 87 00:11:05,048 --> 00:11:09,010 אחרי המסיבה הזו, במהלך ספטמבר ואוקטובר... 88 00:11:11,930 --> 00:11:13,932 אני לא רוצה לדבר על זה. 89 00:11:13,974 --> 00:11:16,268 לקראת ליל כל הקדושים, ארגנו מפגש. 90 00:11:17,602 --> 00:11:19,855 - מה? - מפגש. 91 00:11:19,938 --> 00:11:23,108 אתה מדבר שאנחנו הולכים לארגן מפגש. 92 00:11:23,191 --> 00:11:25,318 למה אז? 93 00:11:25,402 --> 00:11:28,488 כי שתי הזונות המתות האלה עדיין מדבר אלי. 94 00:11:28,572 --> 00:11:30,866 הנה אנחנו הולכים שוב. מה הם אומרים? 95 00:11:32,117 --> 00:11:34,327 שהם מבוגרים מדי. 96 00:11:35,412 --> 00:11:39,332 הם מתים כבר מאה שנה. הם לא אוהבים את זה. 97 00:11:41,459 --> 00:11:43,753 אני אחזיר אותם לחיים. 98 00:11:49,801 --> 00:11:51,803 זה ירח מלא. 99 00:11:53,722 --> 00:11:55,682 אני יודע. 100 00:11:58,768 --> 00:12:02,230 אתה יודע שהירח המלא להטריד אותך. 101 00:12:12,032 --> 00:12:13,992 אנחנו מכונסים 102 00:12:14,075 --> 00:12:18,330 לשאול שתי נשים נרצח ב-Hell Town לפני מאה שנים 103 00:12:19,414 --> 00:12:21,374 לתקשר איתנו. 104 00:12:22,083 --> 00:12:26,463 אם אתה יכול לשמוע אותי, דבר אלינו דרך הידיים שלנו 105 00:12:26,505 --> 00:12:28,632 ודרך קצות האצבעות שלנו. 106 00:13:02,707 --> 00:13:04,960 לאן אתה הולך? 107 00:13:05,043 --> 00:13:07,212 מעל הירח, אידיוט. 108 00:13:07,295 --> 00:13:11,091 - אתה צריך את הנהג שלך שם? כן, יקירי. 109 00:13:11,174 --> 00:13:14,469 אני צריך נהג שחור גבוה. 110 00:13:16,388 --> 00:13:19,808 אתה תחזור. אתה תמיד חוזר. 111 00:13:21,142 --> 00:13:23,103 לא הפעם. 112 00:13:23,186 --> 00:13:25,564 הפגישה הזו שימשה להזהיר אותי. 113 00:13:26,982 --> 00:13:29,317 אתה והפגישה הארורה שלך. 114 00:13:29,401 --> 00:13:32,529 הפגישה שלי? זה היה הרעיון שלך. 115 00:13:36,575 --> 00:13:38,368 בולו. 116 00:13:46,334 --> 00:13:49,921 הייתי הנהג שלו. היא אוהבת נהגים. 117 00:13:51,965 --> 00:13:53,800 תיזהר במה שאתה אומר! 118 00:13:53,884 --> 00:13:56,052 היא רצתה שאהרוג את בעלה. 119 00:13:56,136 --> 00:13:58,555 ותן לנו לחיות מהכסף שלו. 120 00:13:58,597 --> 00:14:01,183 -וורדלי מיקס? - זהו. 121 00:14:02,267 --> 00:14:04,394 אבל לא הרגת אותו. 122 00:14:04,477 --> 00:14:06,938 לא יכולתי לגרום לחרא הזה להיעלם. 123 00:14:07,022 --> 00:14:09,691 אז איך היא השיגה את הכסף? 124 00:14:09,774 --> 00:14:11,401 על ידי גירושין. 125 00:14:11,443 --> 00:14:14,738 גירושין מביא יותר מסמים. 126 00:14:15,322 --> 00:14:17,157 זה מחזיק מעמד. 127 00:14:23,330 --> 00:14:27,209 כמה שנאתי היהירות של פטי לרין! 128 00:14:29,711 --> 00:14:32,130 היא הייתה התלות הכי גדולה שלי, 129 00:14:32,214 --> 00:14:36,510 תערובת של אהבה ושנאה. 130 00:14:48,980 --> 00:14:50,941 האם אתה מאמין בצירופי מקרים? 131 00:14:51,983 --> 00:14:54,110 אני מאמין בזה. 132 00:14:55,654 --> 00:14:57,989 משהו נורא מתבשל. 133 00:14:59,324 --> 00:15:01,576 דברים מוזרים קורים. 134 00:15:02,661 --> 00:15:05,413 - אני מסכים. - למה אתה מסכים? 135 00:15:05,497 --> 00:15:08,291 משהו נורא קרה. 136 00:15:08,333 --> 00:15:10,669 קדימה, תגיד לי. 137 00:15:10,752 --> 00:15:14,297 אתה לא מוכן לזה. - אני. אל תסתיר ממני שום דבר. 138 00:15:16,550 --> 00:15:19,511 שני אנשים נרצחו בשבוע שעבר. 139 00:15:19,553 --> 00:15:22,722 - מי הרג אותם? אני לא יודע. 140 00:15:23,807 --> 00:15:26,226 ראית את הגופות? 141 00:15:26,309 --> 00:15:28,270 הם במרתף. 142 00:15:29,187 --> 00:15:31,022 חלקי גוף. 143 00:15:32,399 --> 00:15:34,359 זה לא אני. 144 00:15:35,485 --> 00:15:37,445 אני לא חושב שזה אני. 145 00:15:37,529 --> 00:15:41,324 אבל המוח שלי מוטרד בימים אלה. יש לי פגמים בזיכרון. 146 00:15:42,659 --> 00:15:44,661 יש לי הזיות. 147 00:15:47,998 --> 00:15:50,125 ספר לי הכל. 148 00:15:51,626 --> 00:15:53,587 חמשת הימים האחרונים היו מייסרים. 149 00:16:03,096 --> 00:16:07,434 לפני חמישה ימים שיניתי את המספר כתוב על המראה. 150 00:16:08,518 --> 00:16:12,814 כמו שאני עושה כל בוקר. 151 00:16:15,734 --> 00:16:19,779 באותו בוקר, עברו 24 ימים שפטי לרין עזבה. 152 00:16:25,118 --> 00:16:28,163 האם חיית פעם עם השד 153 00:16:28,246 --> 00:16:30,874 שמתבטא כשאשתך עוזבת אותך? 154 00:16:32,250 --> 00:16:34,461 הייתה לי תחושה ברורה. 155 00:16:35,545 --> 00:16:37,881 משהו נורא עמד לקרות. 156 00:16:39,674 --> 00:16:43,970 לא היה לי מושג שחמשת הימים הבא יהיה כל כך נורא. 157 00:17:05,075 --> 00:17:09,412 מיס, סקוץ' עם הרבה קוביות קרח. 158 00:17:10,831 --> 00:17:12,791 קוביות קרח, יקירתי. 159 00:17:13,875 --> 00:17:16,628 נשתה בינתיים. אותו דבר. 160 00:17:26,972 --> 00:17:31,142 מותק, כשגבר ואישה מושכת נוסעת, 161 00:17:31,226 --> 00:17:35,188 הפחד מהתאכזבות נוכח תמיד. 162 00:17:36,273 --> 00:17:40,402 ג'סיקה, לא משעמם לי בכלל. 163 00:17:40,485 --> 00:17:44,281 - משעמם לי. תחשוב מה מביא אותנו לכאן. 164 00:17:45,323 --> 00:17:48,827 האם אבא כועס על אמא סקסית? 165 00:17:48,910 --> 00:17:50,871 אמא פזיזה? 166 00:17:59,504 --> 00:18:03,133 אמרתי שאני רוצה ללכת במיקום זה במפה, 167 00:18:03,175 --> 00:18:08,471 � פרובינציון, ממש בסוף של האצבע הקטנה של מסצ'וסטס. 168 00:18:08,555 --> 00:18:13,018 עכשיו אתה רק צריך לחכות מביט בלבן של עיניו. 169 00:18:14,060 --> 00:18:15,979 בלי לעשות כלום, זה זה? 170 00:18:16,021 --> 00:18:18,190 עדיף לא להסתמך על מפות. 171 00:18:19,774 --> 00:18:21,651 אתה רואה את זה. 172 00:18:22,611 --> 00:18:24,571 הצטרפו אלינו. 173 00:18:31,745 --> 00:18:35,207 אולי ראית אותי בעבר. 174 00:18:35,290 --> 00:18:37,250 שיחקתי בכמה סרטים. 175 00:18:37,334 --> 00:18:40,128 אתה עדיין לא הולך לשיר השבחים שלך. 176 00:18:40,212 --> 00:18:44,216 אני גאה בזה. עשיתי כמה סרטים מדהימים. 177 00:18:44,299 --> 00:18:47,427 ג'סיקה, למה אתה תמיד חייב לפרוק את התיק? 178 00:18:47,511 --> 00:18:51,473 לוני, אם לא נוכל ללקק אחד את השני כאן, איפה אפשר לעשות את זה? 179 00:18:51,556 --> 00:18:53,517 קדימה, שחרר. 180 00:18:56,061 --> 00:18:58,021 עשיתי סרטים למבוגרים. 181 00:18:59,940 --> 00:19:01,900 פורנו. 182 00:19:02,901 --> 00:19:05,445 עכשיו אני בנדל"ן, � סנטה ברברה. 183 00:19:05,529 --> 00:19:08,490 מקום נחמד מאוד. בתים מפוארים. 184 00:19:08,573 --> 00:19:10,867 יש כאן רק בקתות. 185 00:19:11,743 --> 00:19:15,288 חלקם מעניינים. העברנו אותם מהל טאון. 186 00:19:15,372 --> 00:19:20,377 Helltown? ספר לנו על Hell Town. 187 00:19:21,086 --> 00:19:23,088 זה כבר לא קיים. 188 00:19:24,130 --> 00:19:25,757 היינו חושדים בזה. 189 00:19:25,841 --> 00:19:27,968 לפני 150 שנה, שם, 190 00:19:30,053 --> 00:19:32,180 בצד השני של הנמל, 2 ק"מ. 191 00:19:32,264 --> 00:19:35,016 זונות, ציידי לווייתנים, פיראטים. 192 00:19:35,100 --> 00:19:37,060 פיראטים? בניו אינגלנד? 193 00:19:37,602 --> 00:19:40,355 לילות ללא ירח, הם הדליקו אש על החוף. 194 00:19:40,438 --> 00:19:44,860 הקברניטים חשבו שהם ראו את המגדלור וספינותיהם עלו על שרטון. 195 00:19:44,943 --> 00:19:47,279 פיראטים בזזו אותם. 196 00:19:48,613 --> 00:19:50,824 אורגיות של ביזה. 197 00:19:50,907 --> 00:19:53,535 והם העבירו את כל הקרקס הזה לכאן? 198 00:19:54,411 --> 00:19:58,665 בבתים מסוימים אנו שומעים שוב זעקות המלחים שנטבחו. 199 00:19:59,875 --> 00:20:02,127 הוא חמוד, נכון, לוני? 200 00:20:03,837 --> 00:20:05,755 חָמוּד. 201 00:20:05,797 --> 00:20:07,799 ספר לנו בדיחה. 202 00:20:09,092 --> 00:20:11,344 - מה משמח מנתחים? - מה? 203 00:20:11,428 --> 00:20:14,681 מקבלים תשלום כדי לחתוך אנשים. זה האושר. 204 00:20:30,488 --> 00:20:34,659 נראה כמו בחור מאולפן השחקנים בתפקיד של מתנקש. 205 00:20:34,743 --> 00:20:37,329 - אל תגיד את זה. - בשביל מה? 206 00:20:38,246 --> 00:20:40,290 כי אני יכול להרוג אותך. 207 00:20:42,751 --> 00:20:44,711 אתה יכול לעשות לי את זה? 208 00:20:45,670 --> 00:20:47,839 אני לא יודע. 209 00:20:47,923 --> 00:20:51,259 אני מרגיש משוגע הלילה. - משוגע באיזה מובן? 210 00:20:52,344 --> 00:20:55,639 יכולתי תזיין את אשתך מולך. 211 00:20:58,808 --> 00:21:01,144 רק אם הגברת רוצה את זה. 212 00:21:02,020 --> 00:21:04,147 היא הייתה רוצה. 213 00:21:04,231 --> 00:21:06,191 בואי הנה, ג'סיקה. 214 00:21:17,619 --> 00:21:19,621 תראה את זה. 215 00:21:36,805 --> 00:21:38,849 האם תתן לי לדבר? 216 00:21:39,641 --> 00:21:44,020 בשם הגינות, היית נותן לי לדבר? 217 00:21:55,907 --> 00:21:59,035 הדמעות של האיש הזה העירו אותי. 218 00:21:59,077 --> 00:22:03,165 שכחתי איך הסתיים הלילה ואיך הגעתי הביתה. 219 00:22:03,248 --> 00:22:05,250 כבר לא זכרתי כלום. 220 00:22:05,333 --> 00:22:07,502 היה לי קעקוע חדש על היד שלי, 221 00:22:07,586 --> 00:22:10,046 אבל אין זיכרון של אמן הקעקועים. 222 00:22:11,756 --> 00:22:13,717 הייתי צריך לנקות את הראש. 223 00:22:50,795 --> 00:22:53,757 מר מאדן? - בעצמו. 224 00:22:53,840 --> 00:22:57,302 ממלא מקום מפקד המשטרה ריג'נסי עבורך. 225 00:22:58,553 --> 00:23:01,473 היי טים, הכל בסדר? 226 00:23:02,557 --> 00:23:04,434 כֵּן. 227 00:23:04,476 --> 00:23:06,895 אתה בטוח שאתה בסדר? 228 00:23:06,978 --> 00:23:08,939 אני הנגאובר. 229 00:23:10,148 --> 00:23:12,442 האם תוכל לנקות את הג'יפ שלך? 230 00:23:13,026 --> 00:23:18,073 היה לי דימום נורא מהאף, אתמול בלילה. 231 00:23:18,156 --> 00:23:22,911 השכנים שלך חשבו שהחלטת זרוע של מישהו. 232 00:23:23,787 --> 00:23:27,082 קח דוגמה. תבדוק את סוג הדם שלי. 233 00:23:30,877 --> 00:23:33,547 בוא לתחנת המשטרה, בבקשה. 234 00:23:36,341 --> 00:23:40,470 אתמול בלילה ראיתי בלונדינית מול הפנסים שלי. 235 00:23:41,930 --> 00:23:44,057 אתה בטוח שפאטי לרין לא בעיר? 236 00:23:45,517 --> 00:23:47,477 אין חדשות. 237 00:23:48,979 --> 00:23:51,231 אישה כל כך יפה! 238 00:23:51,314 --> 00:23:53,567 אני מצטער שאיבדת את זה. 239 00:23:55,235 --> 00:23:57,529 יכולת לספר לי את זה בטלפון. 240 00:23:59,447 --> 00:24:03,160 עדיין יש לך את הצמח של בעלך ביער של Truro? 241 00:24:03,243 --> 00:24:05,871 - מה זה יכול לעשות לך? - כלום. 242 00:24:06,913 --> 00:24:09,207 אתה מכיר אותי, אני אוהב את הבעל. 243 00:24:10,292 --> 00:24:14,838 אני אוהבת את בעלך המקומי. לְנַחֵשׁ. היא נותנת לי כנפיים. 244 00:24:16,214 --> 00:24:18,300 אתה צריך לעשות טלוויזיה. 245 00:24:19,885 --> 00:24:22,012 אני הייתי בשלב עם לא מעט אנשים. 246 00:24:22,053 --> 00:24:25,015 תהיה בקשר איתי. למה אני כאן? 247 00:24:26,057 --> 00:24:28,560 מחבוא הטרורו שלך. 248 00:24:28,643 --> 00:24:30,604 אני לא מסתיר שום דבר מטרורו. 249 00:24:30,687 --> 00:24:34,274 מספיק בדיחות. אני מדברת על מקום המחבוא של בעלך. 250 00:24:34,357 --> 00:24:37,402 למה אנחנו מדברים על זה? 251 00:24:39,946 --> 00:24:41,907 אני לא יכול לספר לך הכל. 252 00:24:43,241 --> 00:24:45,368 אתה רוצה להפחיד אותי? 253 00:24:46,578 --> 00:24:49,414 תראה, הייתי במשטרת המדינה. 254 00:24:50,415 --> 00:24:54,377 הם נכונים. לא הטיפוס שלך, אבל בסדר. 255 00:24:54,461 --> 00:24:56,922 הם לא ממש אוהבים את הבעל. 256 00:24:57,005 --> 00:24:58,965 לא בכלל לא. 257 00:25:00,217 --> 00:25:02,177 הזיז את מקום המחבוא שלך. 258 00:26:14,040 --> 00:26:17,335 של מי הראש הזה? 259 00:26:18,628 --> 00:26:22,716 - של מי הראש הזה? - של מי הראש הזה? 260 00:27:01,963 --> 00:27:04,799 מרווין פיני מ-Widow's Walk. 261 00:27:04,883 --> 00:27:08,303 סליחה שאני מפריע לך, אבל ראיתי 262 00:27:08,386 --> 00:27:12,265 שתסתדרו טוב עם בני הזוג בבר אתמול בלילה. 263 00:27:12,349 --> 00:27:14,142 שתינו משקה ביחד. 264 00:27:14,226 --> 00:27:18,855 אני מספר לך על זה בגלל המכונית שלהם עדיין בחניון שלנו. 265 00:27:19,731 --> 00:27:22,359 - מוזר. - קיוויתי... 266 00:27:22,442 --> 00:27:24,694 שתדע היכן הם נמצאים. 267 00:27:26,321 --> 00:27:29,950 אני מניח שאתה לא יודע. אני לא יודע. 268 00:27:30,033 --> 00:27:33,161 כרטיס האשראי הוא על שמו של לאונרד פנגבורן. 269 00:27:34,162 --> 00:27:36,665 האם אתה זוכר של שם האישה? 270 00:27:38,250 --> 00:27:40,460 סליחה, זה לא עולה לי בראש. 271 00:27:40,544 --> 00:27:42,879 - אפשר להתקשר אליך אם זה עולה לי בראש? - כמובן. 272 00:27:43,755 --> 00:27:46,091 מצטער שהפרעתי לך. 273 00:27:47,425 --> 00:27:49,761 זה כל כך מוזר. 274 00:28:14,661 --> 00:28:19,624 - אפור ממהר. זה רגע המפתח... - למות, חורים! 275 00:28:24,838 --> 00:28:28,425 אתה הולך להפסיד את ההימור שלך. - זה לא אמור לקרות לי. 276 00:28:31,094 --> 00:28:34,389 יקירי, ההורים שלי לא ישלח צ'ק נוסף. 277 00:28:34,472 --> 00:28:36,516 בת', בבקשה, 278 00:28:37,601 --> 00:28:39,561 לעזאזל. 279 00:28:40,896 --> 00:28:42,814 כוון למטרה, אידיוט! 280 00:28:44,149 --> 00:28:46,234 לְהַמשִׁיך! 281 00:28:51,323 --> 00:28:53,325 למה אתה לא מת? 282 00:29:03,126 --> 00:29:06,755 - למה אתה כאן? אני רוצה לדבר איתך על הפגישה. 283 00:29:06,838 --> 00:29:09,049 תשכח מהפגישה. 284 00:29:09,132 --> 00:29:11,134 בואו נדבר על השוק. 285 00:29:11,218 --> 00:29:13,178 איזה שוק? 286 00:29:13,970 --> 00:29:17,182 אני לא טיפש. אני יודע שאתה יודע. 287 00:29:17,307 --> 00:29:20,519 באתי לדבר איתך על הפגישה. - אל תספר לי על זה. 288 00:29:20,602 --> 00:29:24,397 הלילה ההוא היה נורא. מטריד. 289 00:29:24,481 --> 00:29:28,193 - מה ראית בפגישה הזו? אותו דבר כמו אשתך. 290 00:29:28,276 --> 00:29:31,613 - מאיפה אתה יודע? – היא צעקה באותו זמן כמוני. 291 00:29:31,696 --> 00:29:33,657 מה ראית? 292 00:29:35,408 --> 00:29:37,369 פטי לרין, מתה. 293 00:29:38,286 --> 00:29:40,413 ערוף ראש. 294 00:29:48,547 --> 00:29:50,507 קעקועים יפים. 295 00:29:53,927 --> 00:29:55,887 הכנתי אותם בבוסטון. 296 00:29:57,639 --> 00:30:00,517 מישהו מייצר אותם כאן? 297 00:30:00,559 --> 00:30:02,602 בוסטון. 298 00:30:02,686 --> 00:30:04,646 אף אחד בסביבה? 299 00:30:05,564 --> 00:30:09,359 אני מכין אותם בחינם לחברים. 300 00:30:10,527 --> 00:30:12,487 עשית את זה? 301 00:30:15,157 --> 00:30:17,117 כֵּן. 302 00:30:19,786 --> 00:30:21,746 למה שכחתי? 303 00:30:22,747 --> 00:30:24,749 היית שיכור מדי! 304 00:30:24,791 --> 00:30:27,252 מעולם לא ראיתי בחור כל כך נוצץ. 305 00:30:27,335 --> 00:30:31,923 אמרת: "מדלן, עשיתי לך עוול. 306 00:30:32,007 --> 00:30:35,510 "אני יחקוק את שמך על מצחי." 307 00:30:38,221 --> 00:30:42,184 הייתי צריך לעשות את זה. באמת היית נראה טיפש. 308 00:30:42,267 --> 00:30:44,728 קעקעתי את זה על היד שלך. 309 00:30:46,396 --> 00:30:48,356 היית שיכור מת. 310 00:30:58,950 --> 00:31:01,453 אין צורך לחפש את זה, זה כאן. 311 00:31:07,667 --> 00:31:10,504 ריג'נסי רוצה לראות אותך ב-Widow's Walk. 312 00:31:11,087 --> 00:31:13,465 סימן שתי הדקות מתקרב, 313 00:31:13,548 --> 00:31:17,260 ומאמן נבחרת וירג'יניה נראה זועם. 314 00:31:17,302 --> 00:31:20,680 צוות מטפסי ההרים נראה שנשרה. 315 00:31:21,765 --> 00:31:26,186 אתה חושב שפנגבורן הוא קווירי? 316 00:31:26,269 --> 00:31:28,480 הוא חייב לשטוף ידיים לאחר סקס 317 00:31:28,563 --> 00:31:31,066 אבל אני לא חושב שהוא מוזר. בשביל מה? 318 00:31:31,650 --> 00:31:34,444 האם לוני נראתה חולה? נוֹאָשׁ? 319 00:31:37,405 --> 00:31:39,866 למה כל ניידות המשטרה האלה? 320 00:31:39,950 --> 00:31:42,786 קראו לנו מ-Widow's Walk לפני שעה. 321 00:31:44,663 --> 00:31:49,459 להסרה מהחניה המכונית של פנגבורן. 322 00:31:50,544 --> 00:31:53,338 הסתכלתי. פנגבורן היה בפנים. 323 00:31:54,422 --> 00:31:56,299 - מת. - מת? 324 00:31:57,342 --> 00:32:01,721 הוא נכנס לתא המטען ולחץ על ההדק. 325 00:32:02,848 --> 00:32:05,600 אני לא מוצא אותך כל כך בעל תובנות. 326 00:32:05,684 --> 00:32:08,979 לא הערכת נכון את פנגבורן. הוא היה מוזר. 327 00:32:10,021 --> 00:32:12,023 אתה בטוח? 328 00:32:15,318 --> 00:32:17,445 היישר מכיס המנוח. 329 00:32:27,038 --> 00:32:31,084 "הפעם, הוא גם לא טייס מקסים, 330 00:32:31,168 --> 00:32:34,379 "וגם לא קתולי אדוק זקוק לסלטות. 331 00:32:35,463 --> 00:32:38,466 "לא, אני עם אישה, ורדלי, וזה גן עדן, 332 00:32:38,550 --> 00:32:40,844 "גן עדן גשמי, חם ולח. 333 00:32:41,887 --> 00:32:44,598 "היא אמרה לי שאני המאהב הכי טוב שלה. 334 00:32:44,681 --> 00:32:47,559 "עברת את זה בעבר, ורדלי. 335 00:32:47,642 --> 00:32:51,813 "אני מקווה שזה יקרב אותנו, גם אם היית פרה 336 00:32:51,897 --> 00:32:55,859 "לשלוח לנו, לה ואותי, לעשות את העבודה המלוכלכת הזו. נשיקות." 337 00:33:01,948 --> 00:33:03,909 אני ילד כפרי, טים. 338 00:33:05,118 --> 00:33:07,204 אני רוצה להרוג את כל השטויות. 339 00:33:08,246 --> 00:33:11,374 אני אוהב את המשטרה, היא מפקידה את המדים בידי הטובים ביותר. 340 00:33:11,416 --> 00:33:13,210 אוּלַי. 341 00:33:13,960 --> 00:33:16,671 -מי זה ורדלי? השם הזה לא אומר לי כלום. 342 00:33:16,755 --> 00:33:19,716 שמעתי את השם הזה בעבר. 343 00:33:22,761 --> 00:33:26,264 - בפיה של אשתך, נכון? תשאל אותו. 344 00:33:37,484 --> 00:33:41,363 אשתי שולחת לך את זיכרונותיה הטובים. - האם אני מכיר אותה? 345 00:33:43,281 --> 00:33:46,701 - מדלן פלקו? - כן, האיטלקי היפה. 346 00:33:49,871 --> 00:33:54,876 כן, לפעמים היא באה לשתות משהו בבר שבו עבדתי. 347 00:33:54,960 --> 00:33:58,046 היא בדיוק הגיעה מאיטליה. אני זוכר. 348 00:33:58,129 --> 00:34:02,092 - בובה. יופי. - תודה. 349 00:34:02,175 --> 00:34:04,553 יש לנו שני בנים קטנים. 350 00:34:04,636 --> 00:34:07,764 באמת? לא ידעתי את זה. 351 00:34:08,348 --> 00:34:12,310 - הנה אנחנו. -טוב. תגידי שלום למדלן בשבילי. 352 00:34:26,575 --> 00:34:28,535 בורבון, יבש. 353 00:34:32,372 --> 00:34:34,833 תאמינו או לא, 354 00:34:34,916 --> 00:34:38,211 את האישה הכי יפה שאי פעם ראיתי. 355 00:34:40,338 --> 00:34:43,466 אתה לא משאיר לי ברירה. אני חייב להאמין לך. 356 00:34:43,508 --> 00:34:46,344 זה היום החופשי שלי מחר. נאכל ארוחת ערב ביחד? 357 00:34:47,512 --> 00:34:50,807 למה אתה ברמן? 358 00:34:50,891 --> 00:34:53,018 אבא שלי הוא. מה אתה עושה? 359 00:34:53,101 --> 00:34:55,478 אני מוכרת, בינתיים. 360 00:34:56,563 --> 00:34:59,191 אתה מקשיב לאבא שלך הרבה? 361 00:34:59,274 --> 00:35:02,903 אנחנו הולכים לארוחת ערב, לא מתארסים. 362 00:35:08,450 --> 00:35:10,785 הייתי הטרף של הזיכרונות שלי. 363 00:35:12,662 --> 00:35:15,499 החוזק שלהם דומה לשדה מגנטי. 364 00:35:17,125 --> 00:35:19,044 ראיתי שוב את ניו יורק, לפני שמונה שנים, 365 00:35:19,085 --> 00:35:22,589 כשגרתי עם מדלן באירוח עלוב. 366 00:35:24,049 --> 00:35:27,677 לא ידעתי אם אני מאוהב או לכודה באהבה. 367 00:35:32,265 --> 00:35:35,852 זה היה השלב שבו אנחנו מתחתנים 368 00:35:35,894 --> 00:35:37,687 או שאנחנו עוזבים אחד את השני. 369 00:35:37,771 --> 00:35:39,898 קראתי את מה שכתבת. 370 00:35:40,690 --> 00:35:42,692 אתה לא אמור לעשות את זה. 371 00:35:42,776 --> 00:35:44,736 "אחרי שנתיים של אהבה, 372 00:35:44,820 --> 00:35:49,324 "אולי התחת של מדלן נחשב לי יותר מהמוח שלו." 373 00:35:50,325 --> 00:35:52,828 איך אתה יכול להגיד את זה? 374 00:35:52,911 --> 00:35:55,914 אני לא סופר מספיק טוב לתאר את מה שאני מרגיש. 375 00:35:55,997 --> 00:35:58,375 אתה חושב שאתה מבזבז את הזמן שלך איתי. אני אוהב אותך. 376 00:35:58,458 --> 00:36:00,544 - מבזבז את הזמן שלך. אני אוהב אותך. 377 00:36:01,586 --> 00:36:06,132 - אהבה היא צד אחד של המטבע. - מה זה השני? 378 00:36:07,092 --> 00:36:08,718 מגוון. 379 00:36:08,760 --> 00:36:11,555 המוח שלך אומר לי יותר מאשר התחת שלך. 380 00:36:12,597 --> 00:36:14,766 ספר לי מה יש לך לומר לי, יקירי. 381 00:36:15,725 --> 00:36:18,645 ראיתי משהו במגזין בורג. 382 00:36:19,771 --> 00:36:21,731 במודעות המסווגות. 383 00:36:25,944 --> 00:36:30,365 זוג נוצרי צעיר מחפש סוף שבוע חופש עם זוג אחר". 384 00:36:30,448 --> 00:36:32,409 זה סיקרן אותי. 385 00:36:33,118 --> 00:36:36,413 כמובן, הגבת למודעה? 386 00:36:38,123 --> 00:36:40,125 הנה הם. 387 00:36:46,173 --> 00:36:48,341 בטח יש לו זין ענק. 388 00:36:48,425 --> 00:36:51,970 - למה? אני לא רואה שום הסבר אחר. 389 00:36:52,053 --> 00:36:54,556 שמונה שעות נסיעה לצפון קרולינה. 390 00:36:54,639 --> 00:36:58,435 נראה במה מדובר ונחזור. אנחנו צריכים שינוי נוף. 391 00:37:14,618 --> 00:37:19,956 - נראה שאשתך אוהבת את ביג סטופ. - זה מגניב. 392 00:37:20,540 --> 00:37:24,878 - האם אתה מרגיש כמו הומו? - לא, די מזוכיסטי. 393 00:37:26,963 --> 00:37:29,382 אתה מקסים. 394 00:37:29,466 --> 00:37:31,426 למה אני כל כך מקסים? 395 00:37:32,969 --> 00:37:34,930 כי אתה רע, 396 00:37:36,473 --> 00:37:38,433 שהמוח שלך מעוות, 397 00:37:39,559 --> 00:37:41,895 ושאתה נותן לי הנאה. 398 00:37:43,146 --> 00:37:44,773 תנשק אותי. 399 00:37:44,856 --> 00:37:47,818 יאנקיז, יש את הלשון שלך כמו פין. 400 00:37:50,153 --> 00:37:53,490 היה לי חלום. 401 00:37:55,075 --> 00:38:01,498 אחים שלי, זה היה חזון של אחרית הימים. 402 00:38:02,916 --> 00:38:07,420 ראיתי שתי נשים מי טחן תירס. 403 00:38:08,505 --> 00:38:13,969 התנ"ך אומר ששתי נשים יטחנו תירס. 404 00:38:14,553 --> 00:38:19,266 אחים שלי, זה השטן מי שרוצה לשמוע אותך אומר: 405 00:38:19,349 --> 00:38:23,311 "אי מילוי חובותיו ללילה אחד בלבד לא יפגע באף אחד". 406 00:38:24,020 --> 00:38:25,856 זה בטוח. 407 00:38:25,939 --> 00:38:29,943 אחים שלי, תנו את ליבכם לישו. 408 00:38:31,486 --> 00:38:33,655 להיות אחד איתו. 409 00:38:33,738 --> 00:38:36,158 פטי ארלין, בואי לפסנתר. 410 00:38:42,622 --> 00:38:45,500 מספר 256. 411 00:39:38,595 --> 00:39:42,724 אתה תהיה בניו יורק עד חצות, סופר את כל התחנות. 412 00:39:47,187 --> 00:39:50,440 אם אתה יכול להיות משהו, 413 00:39:50,482 --> 00:39:52,275 מה היית? 414 00:39:52,317 --> 00:39:54,069 סופר. 415 00:39:55,153 --> 00:39:57,113 סופר? 416 00:39:59,491 --> 00:40:04,621 אני רוצה להיפטר מה-Big Stoop ולהיות דיילת. 417 00:40:05,831 --> 00:40:08,667 מצא גבר עשיר והתחתן איתו. 418 00:40:08,750 --> 00:40:13,630 כשאנחנו נפגשים שוב, אני אתגרש, 419 00:40:13,713 --> 00:40:17,717 יתחתן איתך ויהפוך אותך לסופר. 420 00:40:18,844 --> 00:40:21,805 אתה הולך לתת לי את כל זה בתמורה ללילה אחד בלבד? 421 00:40:22,848 --> 00:40:25,475 סימנת אותי לכל החיים. 422 00:40:25,517 --> 00:40:29,229 איך יכולת להיות כל כך נורא? היא צחקה עלי. 423 00:40:29,312 --> 00:40:32,065 היא לא יכלה להפסיק לצחוק. היא הייתה מאושרת. 424 00:40:32,148 --> 00:40:36,111 כן, וסבלת כל הלילה. - שמעת אותי. 425 00:40:36,194 --> 00:40:37,988 כל כך טוב אם תשמע אותי. 426 00:40:38,029 --> 00:40:42,200 איך יכולת להשתעשע איתו? - כי אני משוגע! 427 00:40:42,284 --> 00:40:45,662 - המדינה הזו מטורפת. אני משוגע! - תפסיק! 428 00:40:59,634 --> 00:41:02,304 דיברת עם הרופא? 429 00:41:02,387 --> 00:41:04,347 כֵּן. 430 00:41:07,017 --> 00:41:09,019 לעזאזל עם תינוקות. 431 00:41:11,062 --> 00:41:13,064 אני מצטער. 432 00:41:15,317 --> 00:41:17,319 יש לך קולה? 433 00:41:27,204 --> 00:41:29,164 האם זה הגיוני לקחת את זה? 434 00:41:31,541 --> 00:41:35,212 למה אני מרגיש שאתה הולך לדפוק הכל? 435 00:41:35,253 --> 00:41:37,339 לעולם לא אתפס. 436 00:41:44,721 --> 00:41:47,140 למה אתה כאן? 437 00:41:47,224 --> 00:41:49,226 מכירת סמים. 438 00:41:49,309 --> 00:41:51,686 קולה זה רציני בפלורידה. 439 00:41:52,771 --> 00:41:54,856 הייתי צריך להישאר בניו יורק. 440 00:42:21,091 --> 00:42:24,135 זה המשקה הראשון שלי במשך יותר משלוש שנים. 441 00:42:24,219 --> 00:42:27,514 אתה רוצה חלק ל-Jukebox? 442 00:42:43,530 --> 00:42:45,490 שלום, אידיוט. 443 00:42:47,784 --> 00:42:49,744 פטי ארלין. 444 00:42:51,121 --> 00:42:53,957 שמי פטי לרין עכשיו. 445 00:42:55,000 --> 00:42:57,669 התחתנת עם העשיר שלך? 446 00:42:57,752 --> 00:42:59,754 כַּמוּבָן. 447 00:43:00,714 --> 00:43:04,467 כשאני אומר לך מי זה, אתה הולך להיות במכנסיים שלך. 448 00:43:05,635 --> 00:43:08,638 אתה ווורדלי הלכתם יחד לבית הספר. 449 00:43:09,806 --> 00:43:13,935 ורדלי מיקס השלישי? איזה צירוף מקרים. 450 00:43:15,020 --> 00:43:17,939 עקבנו אחר הקריירה העצובה שלך. 451 00:43:18,773 --> 00:43:22,652 ורדלי השיג לך את העבודה הזאת. - עבודה פנטסטית. 452 00:43:27,324 --> 00:43:29,618 אני אמצא אותך יותר טוב. 453 00:43:31,036 --> 00:43:33,747 פעמיים או שלוש בשבוע, 454 00:43:33,830 --> 00:43:37,834 בעלי, ורדלי, היכה אותי 455 00:43:37,918 --> 00:43:40,003 אם לא הייתי עושה איתו סמים. 456 00:43:40,086 --> 00:43:42,047 והוא גם העליב אותך? 457 00:43:42,130 --> 00:43:44,174 הוא אמר שאני פרובינציאלית. 458 00:43:46,259 --> 00:43:48,929 יהיו מלא בפרובינציאלים בחבר המושבעים. 459 00:43:49,554 --> 00:43:52,307 נסה להסתכל קצת יותר פגיע. 460 00:43:57,229 --> 00:44:03,443 בעלי אמר שהייתי פרובינציאלית קלה. 461 00:44:05,278 --> 00:44:09,991 לא כל כך הרבה דמעות. האבל שלך הוא פנימי. 462 00:44:15,664 --> 00:44:17,833 ורדלי אמר שאני... 463 00:44:19,084 --> 00:44:20,836 זונה 464 00:44:21,878 --> 00:44:23,964 קל, 465 00:44:24,881 --> 00:44:26,883 קצת פרובינציאלי. 466 00:44:29,261 --> 00:44:31,012 מוּשׁלָם. 467 00:44:38,687 --> 00:44:43,108 ספר לחבר המושבעים מדוע ורדלי מיקס היה כל כך ידידותי אליך כאן בטמפה. 468 00:44:43,150 --> 00:44:45,485 הייתי האליל שלו באקסטר. 469 00:44:45,569 --> 00:44:49,156 - שיחקת שם כדורגל? - הייתה לי מלגת אתלטיקה. 470 00:44:50,240 --> 00:44:53,910 כשהיית הנהג של פטי לרין, 471 00:44:53,994 --> 00:44:56,872 וורדלי מיקס סמך עליך? 472 00:44:57,497 --> 00:44:59,207 לְעִתִים קְרוֹבוֹת. 473 00:45:00,208 --> 00:45:03,712 לפני חידוד עדות זו, 474 00:45:03,795 --> 00:45:06,840 בואו נגיע ישר לעובדות. 475 00:45:07,716 --> 00:45:11,303 וורדלי שאל אותך? ללוות את פטי לרין למוטל 476 00:45:11,386 --> 00:45:15,390 כך שבלש פרטי יכול לתפוס אותך בשעת מעשה? 477 00:45:15,473 --> 00:45:17,184 זה לא לגמרי זה. 478 00:45:17,267 --> 00:45:20,854 אתה לא יכול להגיד את זה מול השופט! לְהִתְכּוֹנֵן. 479 00:45:20,937 --> 00:45:23,732 עבורם, אתה אסיר לשעבר, טוב לחינם. 480 00:45:25,442 --> 00:45:28,778 האם אתה מוכן שיהיה לך רע רבע שעה לפאטי לרין? 481 00:45:32,282 --> 00:45:33,783 אני אוהב אותו. 482 00:45:35,869 --> 00:45:38,705 טוֹב. אלוהים יברך אותך. 483 00:45:55,180 --> 00:45:58,600 היית ממש ממזר מול השופט. 484 00:45:59,851 --> 00:46:02,562 אבל אני לא נוטר טינה. 485 00:46:03,146 --> 00:46:05,232 איזה טבע נדיב. 486 00:46:05,315 --> 00:46:08,151 אני לא משוכנע שהכל תמיד יהיה ורוד 487 00:46:08,235 --> 00:46:11,571 לך ולפאטי לרין. 488 00:46:12,364 --> 00:46:16,409 היא אישה קשה, אני חושב. אתה לא חושב שאתה אומר את זה טוב! 489 00:46:16,493 --> 00:46:21,414 זה יחמיר כשהכסף שלי ייגמר. 490 00:46:21,498 --> 00:46:24,960 הסכום שניתן לו הוא קצת נדיב מדי לטעמי, 491 00:46:25,043 --> 00:46:27,671 אבל לא מספיק לה. 492 00:46:27,712 --> 00:46:31,091 לא אכפת לי הרבה מכסף. 493 00:46:31,174 --> 00:46:33,134 אני מאמין לך. 494 00:46:33,218 --> 00:46:37,597 פטי לרין, לעומת זאת, מוכן לעשות הכל מתוך חמדנות. 495 00:46:38,390 --> 00:46:41,726 אני מזדהה עם האומללות העתידיות שלו, ואת שלך. 496 00:46:42,727 --> 00:46:46,439 אתה באמת נפלא, ורדלי. -תודה לך, טים. 497 00:46:47,482 --> 00:46:49,484 תבין אותי טוב. 498 00:46:50,193 --> 00:46:53,738 אני רוצה את פטי לרין בחזרה. 499 00:46:53,822 --> 00:46:55,115 בשביל מה? 500 00:46:55,699 --> 00:46:59,035 היא יצור עולמי, תאמין לי. 501 00:47:00,078 --> 00:47:04,791 היא התפתחה במהירות רועמת תחת חסותי. 502 00:47:04,875 --> 00:47:07,627 פטי לרין ואני, התאחדנו שוב, 503 00:47:07,711 --> 00:47:12,465 היינו עושים את המסיבות הכי פרועות, הכי פופולרי, הכי אגדי 504 00:47:12,549 --> 00:47:15,510 על ההיסטוריה של ארצנו הגדולה. 505 00:47:28,315 --> 00:47:31,276 ישנתי כאן כל הלילה, 506 00:47:31,359 --> 00:47:33,695 הזיכרונות שלי צצים אחד אחד. 507 00:47:35,780 --> 00:47:37,741 ידעתי אז מה אני רוצה. 508 00:47:39,951 --> 00:47:41,953 זה דיבר עם מדלן. 509 00:47:43,747 --> 00:47:46,124 בעלך העבירו לי את הזכרונות הטובים שלך. 510 00:47:48,126 --> 00:47:50,795 זה טים. לא, יקירי. 511 00:47:51,880 --> 00:47:55,634 לפעמים אני מרגיש קצת לבד, אבל אני לא שולח זיכרונות טובים. 512 00:47:55,717 --> 00:47:59,471 לבד... גם אם אתה צריך להיות עסוק משני בניך? 513 00:47:59,554 --> 00:48:01,973 - מה? בעלך. 514 00:48:02,057 --> 00:48:05,852 הוא הראה לי תמונה של שני נערים צעירים. 515 00:48:05,936 --> 00:48:10,649 אני לא יכול להביא ילדים לעולם, אתה יודע את זה. הם האחיינים שלו. 516 00:48:10,732 --> 00:48:12,943 - למה שהוא ישקר? - הוא שקרן. 517 00:48:13,026 --> 00:48:16,404 שום דבר יוצא דופן. רוב השוטרים כן. 518 00:48:16,488 --> 00:48:18,490 אתה לא אוהב אותו. 519 00:48:18,573 --> 00:48:21,952 הוא ממזר, אנוכי ואכזר. 520 00:48:23,328 --> 00:48:25,789 אני רואה. - אבל אני אוהב אותו. 521 00:48:29,584 --> 00:48:31,545 Barnstable 30 ק"מ 522 00:48:40,846 --> 00:48:42,806 לא היית צריך לנתק אותי. 523 00:48:44,850 --> 00:48:46,935 אני רוצה לדבר. 524 00:48:47,018 --> 00:48:48,478 אני עדיין מאוהב. 525 00:48:51,148 --> 00:48:53,358 אתה באמת בחור רע. 526 00:48:53,441 --> 00:48:55,443 רקוב עד העצם. 527 00:49:02,993 --> 00:49:05,203 לא היית צריך לבוא לכאן. 528 00:49:21,303 --> 00:49:25,140 זה היה ממש מוזר, דאגי, להיות בבית שלו. 529 00:49:25,223 --> 00:49:27,267 כשגרנו ביחד, 530 00:49:27,350 --> 00:49:29,811 יכולנו לקרוא במחשבות אחד של השני 531 00:49:29,895 --> 00:49:32,731 כאילו אנחנו מציירים אותם מאותו מקור. 532 00:49:32,814 --> 00:49:35,025 עכשיו היא גרה עם ריג'נסי. 533 00:49:35,066 --> 00:49:38,945 ריג'נסי, כולל המצ'טה כבר לא היה על הקיר. 534 00:49:50,415 --> 00:49:52,542 איך יכולת להתחתן עם ריג'נסי? 535 00:49:55,212 --> 00:49:57,172 איך יכולת? 536 00:49:58,757 --> 00:50:00,884 אתה גורם לי להצטער, טים. 537 00:50:02,636 --> 00:50:05,305 האם גם אתה לא מרוצה עם פטי לרין? 538 00:50:08,767 --> 00:50:11,394 אם הבנתי נכון, היא מדברת איתך. 539 00:50:11,478 --> 00:50:15,816 יש לנו הסכם. מה שהעט שלי מחזיר חוזר אליו. 540 00:50:16,775 --> 00:50:19,402 אתה כותב הרבה? 541 00:50:21,488 --> 00:50:24,074 הכל בחשבון, אולי אתה רק ברמן. 542 00:50:26,326 --> 00:50:28,954 אולי. - בחרת בפטי לרין. 543 00:50:30,038 --> 00:50:32,916 אני מקווה שאתה מאושר כי אני. 544 00:50:32,999 --> 00:50:36,878 מר ריג'נסי ואני בוא נזיין חמש פעמים בלילה. 545 00:50:36,962 --> 00:50:39,172 בגלל זה אני קורא לו מר חמש. 546 00:50:41,675 --> 00:50:43,218 לחיים! 547 00:50:46,555 --> 00:50:48,557 עזוב עכשיו. 548 00:50:48,640 --> 00:50:52,769 כשקראת את זה, אל תחזור בריצה. 549 00:50:52,811 --> 00:50:55,105 - מבטיח? - אני מבטיח. 550 00:50:55,147 --> 00:50:59,151 חכה עד שתגיע הביתה. פתח אותו. אז תחשוב. 551 00:50:59,234 --> 00:51:01,736 אל תתקשר. אל תשאל אותי איך אני יודע. 552 00:51:02,821 --> 00:51:04,781 הבטיח שש הבטחות. 553 00:51:06,616 --> 00:51:08,577 מר שש. 554 00:51:13,748 --> 00:51:15,500 תעמוד במילה שלך. 555 00:51:39,524 --> 00:51:42,486 בעלי מנהל רומן עם אשתך. 556 00:51:44,321 --> 00:51:46,573 אנחנו לא צריכים לדבר על זה 557 00:51:46,656 --> 00:51:48,867 אלא אם כן אתה מוכן להרוג אותם. 558 00:51:48,950 --> 00:51:52,329 הו, לא! אוי אלוהים! 559 00:52:13,391 --> 00:52:17,687 זמנך מגיע. סטודי, אתה שיכור. 560 00:52:20,982 --> 00:52:22,943 אני חייב ללכת, יופי. 561 00:52:27,739 --> 00:52:32,160 סטודי איבד את דעתו. - כולנו משוגעים. 562 00:52:32,244 --> 00:52:36,206 אתה לא מאמין שאתה ואני, אנחנו אפילו יותר משוגעים מה אחרים? 563 00:52:36,248 --> 00:52:39,042 - בשביל מה? אף פעם לא דפקנו ביחד. 564 00:52:50,345 --> 00:52:53,723 זה ספיידר. פגוש אותי במחבוא שלך. 565 00:52:54,808 --> 00:52:58,854 - בשביל מה? - אין שאלות. לְהַמשִׁיך. 566 00:52:58,937 --> 00:53:01,148 מישהו מנסה ללכוד אותך. 567 00:53:02,274 --> 00:53:05,193 בשביל מה? על איזה פשע? 568 00:53:05,277 --> 00:53:07,154 רֶצַח. בתואר הראשון. 569 00:53:28,842 --> 00:53:30,802 רָכוּב. 570 00:53:38,852 --> 00:53:41,354 התקשרנו לסנטה ברברה. 571 00:53:41,438 --> 00:53:44,524 זו תמונה של הבלונדינית שהיה עם לוני. 572 00:53:46,818 --> 00:53:49,154 הייתי אומר שזו ג'סיקה. 573 00:53:49,237 --> 00:53:51,448 אנחנו לא צריכים את האישור שלך. 574 00:53:51,531 --> 00:53:54,451 המלצרית של ה-Widow's Walk כבר אישר את זה. 575 00:53:54,534 --> 00:53:56,495 עבדת טוב. 576 00:54:04,336 --> 00:54:08,089 מה קרה בינך לבין האישה הזו? 577 00:54:11,009 --> 00:54:12,636 אני לא זוכר את זה. 578 00:54:12,677 --> 00:54:15,096 אם פנגבורן התאבד, 579 00:54:16,139 --> 00:54:19,142 מישהו נהג המכונית לאחר מכן. 580 00:54:19,184 --> 00:54:23,146 יש אדוות בפנים הדם התקרש בתחתית בית החזה. 581 00:54:25,106 --> 00:54:28,276 בוא נחזור לערב האחרון עם ג'סיקה ולוני. 582 00:54:29,361 --> 00:54:31,822 זיינת אותה? 583 00:54:31,905 --> 00:54:33,865 זה אפשרי. 584 00:54:35,575 --> 00:54:37,911 אתה אפילו לא יכול להזכיר לך לעשות סקס. 585 00:54:38,537 --> 00:54:40,413 אני חושב שעזבתי אותם 586 00:54:40,497 --> 00:54:43,458 אחרי שמזדיינת את ג'סיקה מול לוני פנגבורן. 587 00:54:43,542 --> 00:54:45,502 זה מדאיג אותי. 588 00:54:46,545 --> 00:54:51,216 תתפלל שלא נמצא ג'סיקה מתה, 589 00:54:51,299 --> 00:54:53,176 כי אם כן, 590 00:54:53,218 --> 00:54:55,720 הדימום הקטן שלך מהאף בג'יפ שלך 591 00:54:55,804 --> 00:54:59,516 יהפוך ל "טבח מסור שרשרת". 592 00:55:00,600 --> 00:55:02,769 חשבת הרבה. 593 00:55:09,818 --> 00:55:12,112 בוא נלך לשתות. - מה? 594 00:55:24,583 --> 00:55:26,585 איפה אשתי? 595 00:55:39,389 --> 00:55:41,558 איפה אשתי? 596 00:55:42,601 --> 00:55:45,687 קח את זה. אתה תצטרך את זה. 597 00:55:55,614 --> 00:55:58,867 לפני שבעה לילות, פטי לרין הייתה בקליפורניה. 598 00:55:58,950 --> 00:56:01,661 - בקליפורניה? - בסנטה ברברה. 599 00:56:01,745 --> 00:56:03,914 עם הוורדלי הזה. 600 00:56:05,624 --> 00:56:07,667 איך אתה אוהב בורבון? 601 00:56:07,751 --> 00:56:09,544 איבדת את השימוש בדיבור? 602 00:56:20,847 --> 00:56:22,974 במשרד שלך? 603 00:56:26,311 --> 00:56:28,271 כדי להרגיע את החשוד. 604 00:56:30,190 --> 00:56:31,483 נֶהְדָר. 605 00:56:33,902 --> 00:56:36,446 לפני שבעה לילות, פטי לרין וורדלי 606 00:56:36,530 --> 00:56:40,659 אכל ארוחת ערב עם ג'סיקה פונד ולוני פנגבורן במועדון לוני. 607 00:56:40,742 --> 00:56:45,288 אתה רוצה לדעת על מה הם דיברו? ממכירת קוקאין. 608 00:56:45,372 --> 00:56:48,458 השקעה של שני מיליון מחזיר עשרה. 609 00:56:48,542 --> 00:56:50,669 ורדלי היה שם כדי למתוח את הכסף. 610 00:56:52,629 --> 00:56:56,424 התוכנית? לוני וג'סיקה לך לפרובינסטאון 611 00:56:56,466 --> 00:56:59,553 עם שני מיליון ולשחק תיירים 612 00:56:59,636 --> 00:57:02,639 עד ספק הקוקאין ליצור איתם קשר. 613 00:57:04,266 --> 00:57:06,643 מי הספק? 614 00:57:08,436 --> 00:57:11,773 למה אתה מאמין מה אני אגיד לך על זה? 615 00:57:11,857 --> 00:57:13,150 בשביל מה? 616 00:57:13,191 --> 00:57:17,529 המודיע שלי אומר לי שהספק הוא אתה. 617 00:57:17,612 --> 00:57:20,907 מי המודיע שלך? פטי לרין? 618 00:57:23,577 --> 00:57:25,537 מתי יכולתי לדבר איתו? 619 00:57:26,121 --> 00:57:28,081 המודיע שלי אומר לי 620 00:57:28,165 --> 00:57:32,294 אתה ופטי לרין לישון ביחד. 621 00:57:39,134 --> 00:57:41,094 אין לך הוכחה. 622 00:57:43,889 --> 00:57:45,849 ראיות זה כל מה שחשוב. 623 00:57:48,727 --> 00:57:51,855 אני אספר לך את הסיפור של מקרה מוזר. 624 00:57:53,190 --> 00:57:55,317 היה בחור צעיר 625 00:57:57,152 --> 00:57:59,779 שהרים ילדה מעת לעת 626 00:58:01,406 --> 00:58:05,577 ולקח אותו במוטל תיירותי ישן, 627 00:58:05,660 --> 00:58:08,997 שם הוא צילם תמונות של הילדה העירומה. נְקִישָׁה! 628 00:58:09,080 --> 00:58:13,043 ואז הוא הרג אותה, ואז... לחץ! 629 00:58:13,126 --> 00:58:17,714 הוא צילם תמונת מצב של הגופה, לאחר מכן הוא... 630 00:58:17,797 --> 00:58:21,927 הדביקו את שתי התמונות לאלבום. 631 00:58:23,929 --> 00:58:26,932 אמו - הוא גר עם אמו - 632 00:58:27,015 --> 00:58:30,977 נעשה סקרן, היא שברה את המנעול, פתחה את האלבום, 633 00:58:31,061 --> 00:58:33,021 הסתכל והתעלף. 634 00:58:34,272 --> 00:58:36,817 ברגע שהיא חזרה אליה, היא התקשרה למשטרה 635 00:58:36,900 --> 00:58:39,236 והוא נעצר. בשביל מה? 636 00:58:40,320 --> 00:58:41,863 בגלל הראיות. 637 00:58:43,323 --> 00:58:45,951 למה אתה מספר לי את הסיפור הזה? 638 00:58:46,743 --> 00:58:49,037 כי היא מדליקה אותי. 639 00:58:50,413 --> 00:58:54,376 אני שוטר, והסיפור הזה מרגש אותי. 640 00:58:59,422 --> 00:59:01,800 האם היא מרגשת אותך גם? 641 00:59:03,301 --> 00:59:06,096 לא סיפרת את זה מספיק טוב. 642 00:59:07,305 --> 00:59:10,350 תובע טוב ירצה יש אותך על דוכן העדים. 643 00:59:11,017 --> 00:59:13,228 אני רוצה לעזוב. 644 00:59:14,896 --> 00:59:17,482 לא התכוונתי להרגיז אותך. 645 00:59:18,608 --> 00:59:20,569 אין מצב. 646 00:59:40,922 --> 00:59:45,552 לא ידעתי מה ריג'נסי ניסה לספר לי או להסתיר ממני. 647 00:59:45,635 --> 00:59:50,599 לא ידעתי מה ספיידר וורדלי עשו בלחמניות הלבנות. 648 00:59:51,683 --> 00:59:53,768 לא ידעתי כלום. 649 00:59:53,810 --> 00:59:56,813 אבל, כדי לא להשתגע, 650 00:59:56,897 --> 01:00:00,859 הייתי חייב לדעת של מי זה הראש קבור במקום המחבוא שלי. 651 01:01:51,595 --> 01:01:54,890 בבקשה, בנאדם. אני צריך טיפול רפואי. 652 01:01:57,434 --> 01:02:02,564 דקרתם את הכלב שלי. 653 01:02:03,482 --> 01:02:06,776 אני מצטער. אין לי שום דבר נגד הכלב שלך. 654 01:04:36,885 --> 01:04:39,763 לקחתי אותך לחדר הזה 655 01:04:39,804 --> 01:04:42,808 כי זה כאן שגזרתי את התמונות של פטי. 656 01:04:42,891 --> 01:04:45,602 אני עדיין יכול לראות את עצמי עושה את זה. 657 01:04:45,685 --> 01:04:49,439 זה מפחיד אותי. אולי אני טרף של שדים. 658 01:04:50,482 --> 01:04:53,777 זה מה שרוב הרוצחים אומרים. 659 01:04:53,860 --> 01:04:57,489 גם אם זה נכון, הם מושכים רק מזל רע. 660 01:04:57,572 --> 01:05:00,116 אני בטוח שלא עשית כלום. - שתה משקה. 661 01:05:00,200 --> 01:05:02,160 תשכחו מהאלכוהול. 662 01:05:02,244 --> 01:05:05,330 שמישהו ינסה לשים רצח על הגב. 663 01:05:05,413 --> 01:05:09,000 איך הנשים האלה נהרג? בדקת את הצוואר? 664 01:05:09,084 --> 01:05:11,711 היא אשתי, למען השם! 665 01:05:11,795 --> 01:05:13,755 לא הסתכלתי. 666 01:05:15,298 --> 01:05:18,260 בְּסֵדֶר. שמור על עצמך, בן. 667 01:05:19,302 --> 01:05:21,304 לך לשטוף. 668 01:05:22,514 --> 01:05:24,516 אני מטפל במרתף. 669 01:05:40,824 --> 01:05:43,493 - זו שאינה אשתך... -ג'סיקה. 670 01:05:43,577 --> 01:05:46,454 מצ'טה. מכה אחת גדולה. 671 01:05:46,496 --> 01:05:48,790 היא כבר הייתה מתה. 672 01:05:48,832 --> 01:05:51,334 כדור נפץ בפה. 673 01:05:51,418 --> 01:05:53,295 ופטי? 674 01:05:53,336 --> 01:05:56,006 ללא ספק כדור בלב. 675 01:05:56,047 --> 01:05:58,633 ראשו נכרת עם סכין. 676 01:05:58,717 --> 01:06:02,637 - לא היו סימנים על הראש. - תפסיק לחזור על המילה הזו. 677 01:06:02,721 --> 01:06:04,890 - "ראש"? כן, זה עושה לי משהו. 678 01:06:04,973 --> 01:06:08,268 - אין מילה אחרת. - קרא להם בשמם. 679 01:06:08,351 --> 01:06:12,105 אתה רגיש כמו אמא שלך, שלום לנפשו. 680 01:06:13,190 --> 01:06:16,401 - מי משתמש במאצ'טה, לדעתך? -עוֹצְרוּת. 681 01:06:16,485 --> 01:06:18,445 הוא לא מפקח. 682 01:06:18,528 --> 01:06:23,200 הוא כנראה קצין סמים. הוא רוצה להאשים אותך. 683 01:06:23,283 --> 01:06:27,621 בואו נעלמים את הראשים. יש לך עוגן? 684 01:06:29,039 --> 01:06:32,167 אני אשתמש בו לשניהם. 685 01:06:32,250 --> 01:06:34,211 טוּב לֵב! 686 01:06:34,294 --> 01:06:36,796 אתה רואה אותי כאדם מחוספס. 687 01:06:36,880 --> 01:06:39,007 אני רואה בך מטרה קלה. 688 01:06:40,217 --> 01:06:42,344 אני הולך איתך. זו קבורה. 689 01:06:42,427 --> 01:06:44,721 לא, אני הולך לבד. 690 01:06:45,680 --> 01:06:47,682 אני רק חוטא זקן. 691 01:07:01,780 --> 01:07:04,449 Air Service Provincetown - בוסטון 692 01:07:05,742 --> 01:07:08,578 ג'סיקה פונד. הגעה לפני עשרה ימים. 693 01:07:08,662 --> 01:07:13,250 טיסה יומיים לאחר מכן: סנטה ברברה עם עצירת ביניים בסן פרנסיסקו. 694 01:07:13,333 --> 01:07:15,460 האם היא הייתה מלווה? 695 01:07:16,545 --> 01:07:20,382 לא, אבל המפקח ריג'נסי לקח אותה לשדה התעופה. 696 01:07:21,424 --> 01:07:24,177 "תשמור טוב על הגברת הזאת", הוא אמר. 697 01:07:41,570 --> 01:07:43,780 מותק, אני מבועת. 698 01:07:43,864 --> 01:07:46,283 הוא לובש את מדי הכומתה הירוקים שלו. 699 01:07:46,366 --> 01:07:48,785 הוא מחזיק את המצ'טה שלו במכונית. 700 01:07:48,827 --> 01:07:53,206 הוא חתך את התמונה שלי, זו של הסלון. 701 01:07:53,290 --> 01:07:56,418 לך מהבית כמה שיותר מהר. 702 01:07:57,878 --> 01:07:59,504 ללכת לאן? 703 01:07:59,588 --> 01:08:02,174 בוא הנה, בוא לביתי. 704 01:08:02,257 --> 01:08:04,217 אני אנסה. 705 01:08:41,546 --> 01:08:44,216 הרגע שלחתי שני ראשים בתחתית. 706 01:08:44,299 --> 01:08:48,053 - אה כן? כן, זה היה חייב להיות. 707 01:08:49,346 --> 01:08:51,556 לא היה לך אומץ. 708 01:08:52,641 --> 01:08:54,601 בְּסֵדֶר. 709 01:08:56,269 --> 01:08:58,688 אתה מוצא אותי לא הגיוני, נכון? 710 01:08:58,730 --> 01:09:01,358 זה בגלל שאני אוהב אותך. 711 01:09:06,029 --> 01:09:09,825 אני עוזב. זה נהיה מסוכן מדי עבורי. 712 01:09:11,409 --> 01:09:13,495 מה אתה הולך לעשות? 713 01:09:13,537 --> 01:09:17,249 אם ריג'נסי תבוא לכאן, להחזיק אותו עד שאחזור. 714 01:09:19,376 --> 01:09:21,711 אני הולך להסתכל סביב בתחנת המשטרה. 715 01:09:31,555 --> 01:09:34,516 מפקד המשטרה 101 716 01:10:26,109 --> 01:10:28,403 בואו נטייל על החוף. 717 01:10:28,445 --> 01:10:32,157 - נפצעתי ברגל. - על ידי אגרוף של סטודי. 718 01:10:33,241 --> 01:10:36,620 זה לא רציני. לא נראה שוב את סטודי. 719 01:10:38,580 --> 01:10:43,543 סטודי מת וכך גם ספיידר. 720 01:10:44,878 --> 01:10:46,838 איך אתה יודע? 721 01:10:46,922 --> 01:10:48,882 הרגתי אותם. 722 01:10:59,392 --> 01:11:03,939 האם זה נכון שלצליינים יש ירד כאן לפני הנסיעה לפלימות'? 723 01:11:06,566 --> 01:11:10,529 בנינו את המוטל היפה הזה ממש שם. 724 01:11:13,448 --> 01:11:17,911 רק מדינה מטורפת כמו שלנו יכול לחוות הצלחה כזו. 725 01:11:33,051 --> 01:11:35,846 - אפשר לשאול אותך משהו? - כמובן. 726 01:11:36,930 --> 01:11:40,684 - איפה הם קבורים? בדיוק לאן אנחנו הולכים. 727 01:11:40,725 --> 01:11:44,646 - �Hel Town. - חשבתי שזה מתאים. 728 01:11:44,688 --> 01:11:48,108 פטי לרין תמיד דיבר על המקום הזה. 729 01:11:52,320 --> 01:11:55,323 - למה עשית את זה? - מתוך התלהבות. 730 01:11:59,452 --> 01:12:03,957 ספיידר וסטודי נחו בשלום ליד הקברים של פטי וג'סיקה. 731 01:12:05,041 --> 01:12:08,920 אם אי פעם ירצו, הם יכולים לקום וללס יחד. 732 01:12:10,005 --> 01:12:11,965 זו עבודה טובה. 733 01:12:26,104 --> 01:12:28,064 תגיד לי, טים. 734 01:12:30,650 --> 01:12:32,694 הרגת את פטי? 735 01:12:35,238 --> 01:12:37,824 הרצון שלך לדעת כל כך חזק. 736 01:12:38,909 --> 01:12:40,869 היא כן. 737 01:12:43,371 --> 01:12:46,833 אגב, איפה הראשים? 738 01:12:49,085 --> 01:12:51,087 בקרקעית הים. 739 01:12:54,508 --> 01:12:59,596 אם הייתי הורג אותך, ואני לא אומר לך אם אני אעשה את זה או לא, 740 01:12:59,679 --> 01:13:04,059 האמת, אני לא יודע את זה בעצמי, 741 01:13:04,100 --> 01:13:06,937 אבל אם אני לוחץ על ההדק, 742 01:13:07,020 --> 01:13:10,649 אתה חושב שתגיע בממלכת החושך חמושים יותר 743 01:13:10,732 --> 01:13:13,652 בגלל השאלות שלך האם הם ימצאו את התשובות שלהם? 744 01:13:13,735 --> 01:13:17,531 כן. -טוב. גם אני. 745 01:13:21,201 --> 01:13:23,745 אל תנסה לעוור אותי עם חול. 746 01:13:25,622 --> 01:13:29,251 - אתה יורה טוב. - זה לא בא לי באופן טבעי. 747 01:13:30,293 --> 01:13:33,046 שום דבר יפה מעולם לא בא לי באופן טבעי. 748 01:13:33,839 --> 01:13:35,966 האם זה נראה לך לא הוגן? 749 01:13:36,049 --> 01:13:39,219 אולי. - די לבקש עזרה מהשטן. 750 01:13:40,679 --> 01:13:42,639 היא אי פעם ליקקה את פי הטבעת שלך? 751 01:13:44,432 --> 01:13:46,393 אל תחשוב על זה אפילו. 752 01:13:49,104 --> 01:13:54,151 אל תשחק עם העצבים שלי. אבא שלי היכה אותי בלי אזהרה. 753 01:13:55,485 --> 01:13:57,487 האם אתה יכול לשמוע את האמת? 754 01:13:57,571 --> 01:14:01,116 אנחנו תמיד משקרים לאנשים עשירים. נסה לומר לי את האמת. 755 01:14:01,825 --> 01:14:04,161 זה קרה. �טמפה. 756 01:14:06,204 --> 01:14:08,165 באיזו הזדמנות? 757 01:14:08,248 --> 01:14:11,376 כשהיא ניסתה לשכנע אותי להרוג אותך. 758 01:14:14,504 --> 01:14:16,548 זה נורא. 759 01:14:18,300 --> 01:14:20,677 למה לא הרגת אותי? 760 01:14:23,180 --> 01:14:25,932 זה מטורף! לא הייתי מסוגל לזה. 761 01:14:27,934 --> 01:14:32,898 ראיתי אותך שוב בדמעות במהלך היום שבו גירשו אותנו מאקסטר. 762 01:14:38,695 --> 01:14:41,865 איזה צילום מרהיב! 763 01:14:43,950 --> 01:14:46,995 - חשבת שאתה מת? - לרגע. 764 01:14:48,705 --> 01:14:51,041 האם זה רגע מדהים? 765 01:14:56,546 --> 01:14:59,424 זה מסוג הרגעים 766 01:14:59,508 --> 01:15:02,552 שבמהלכו נוכל לראות מה שאחרים עשו 767 01:15:02,636 --> 01:15:04,596 כשלא היינו שם. 768 01:15:07,015 --> 01:15:09,142 משהו כזה. 769 01:15:10,268 --> 01:15:13,688 אני רואה דברים מוזרים כאלה כשאני לוחץ על ההדק. 770 01:15:14,898 --> 01:15:17,025 אני רואה את לוני וג'סיקה שוב, 771 01:15:18,068 --> 01:15:20,570 כפי שהיו ביום שישי בערב. 772 01:15:23,114 --> 01:15:25,075 הם רבים. 773 01:15:25,700 --> 01:15:29,996 כשהם רבים, לאחר ה לילה נורא שבילית איתם. 774 01:15:43,510 --> 01:15:47,430 האם שקלת את הרגשות שלי רגע בודד? אתה זונה. 775 01:15:47,472 --> 01:15:49,933 לא עוד זונה שאתה מטומטם. 776 01:15:56,106 --> 01:15:58,275 נתת לו להתעלס איתי. 777 01:15:59,901 --> 01:16:03,280 אפילו לא היה לך אומץ להשתמש בנשק שלך. 778 01:16:03,363 --> 01:16:05,407 אתה חושב שזה כל כך פשוט? 779 01:16:05,490 --> 01:16:07,868 לְהַמשִׁיך. אתה לוחץ על ההדק. 780 01:16:08,952 --> 01:16:11,454 אני יכול לעשות את זה, אידיוט. 781 01:16:11,538 --> 01:16:13,540 אבל אתה לא. 782 01:16:15,625 --> 01:16:17,586 אני לא אעשה את זה. 783 01:16:19,421 --> 01:16:21,798 אני הולך להיעלם. 784 01:16:21,840 --> 01:16:24,467 אנחנו יכולים להגיע רחוק עם שני מיליון. 785 01:16:25,302 --> 01:16:27,429 תן לי את מפתחות המכונית. 786 01:16:29,639 --> 01:16:32,225 אף פעם בחיים, נסיכה. 787 01:16:33,310 --> 01:16:36,062 אני מסוגל לירות באופן מלא. 788 01:16:37,314 --> 01:16:39,608 תן לי את המפתחות. נשק לי את התחת. 789 01:17:22,025 --> 01:17:24,110 משהו נורא קרה. 790 01:17:24,194 --> 01:17:26,154 לוני מת. 791 01:17:27,155 --> 01:17:30,408 אלוהים שלי. איזה הפסד! 792 01:17:30,492 --> 01:17:32,452 איך הוא מת? 793 01:17:34,287 --> 01:17:37,833 הוא ירה בעצמו מולי. 794 01:17:39,042 --> 01:17:41,378 - איפה אתה? אני לא יודע. 795 01:17:41,461 --> 01:17:44,214 מקום שנקרא Race Point. 796 01:17:45,298 --> 01:17:47,884 - איפה Race Point? - אני לא יודע! 797 01:17:48,969 --> 01:17:50,929 איפה זה? 798 01:17:52,013 --> 01:17:54,141 אני בחניון. 799 01:17:54,224 --> 01:17:57,185 בוא מהר. אני כל כך לבד. 800 01:18:06,236 --> 01:18:08,363 לך תביא אותה מיד. 801 01:18:10,824 --> 01:18:13,034 אני חייב להתאגד. 802 01:18:13,910 --> 01:18:18,039 אם לא תמהרי, היא יכולה לברוח עם הכסף. 803 01:18:18,081 --> 01:18:21,418 בוא איתי. לא. הייתי הורג אותה. 804 01:18:22,460 --> 01:18:27,048 איך אנחנו הולכים ל-Race Point? - ביציאה מהמוטל פנו ימינה. 805 01:18:27,132 --> 01:18:29,092 זה עוד כמה קילומטרים. 806 01:18:29,176 --> 01:18:31,970 אני לא בנוי לאימברליוס האלה. 807 01:18:33,096 --> 01:18:35,223 קדימה, ראשון מימין. 808 01:19:12,969 --> 01:19:17,307 כל מה שזכרתי, זה היה לפנות ימינה אחרי המוטל. 809 01:19:18,141 --> 01:19:21,478 הייתה לי הרגשה שלעולם לא אמצא את Race Point. 810 01:19:30,612 --> 01:19:34,825 זו הייתה מלכודת. אני יודע עכשיו למי היא התקשרה אחרי שעזבתי. 811 01:19:37,577 --> 01:19:41,665 איפה ורדלי? היכנס. אני אקח אותך אליו. 812 01:19:41,748 --> 01:19:44,668 ולוני? זה בתא המטען. 813 01:19:44,751 --> 01:19:47,796 ראינו אותנו ביחד ב-Widow's Walk. 814 01:19:47,879 --> 01:19:49,840 היה שם עוד מישהו? 815 01:19:49,923 --> 01:19:52,342 פגשנו טים מאדן מסוים. 816 01:19:53,760 --> 01:19:55,720 זה מעניין. 817 01:19:59,850 --> 01:20:03,812 בוא נחזיר את המכונית של לוני ב-Widow's Walk. קח את ההגה. 818 01:20:22,289 --> 01:20:24,416 אתה מתכוון לטפל בי? 819 01:20:26,585 --> 01:20:30,547 תחשוב על שני הלילות המדהימים שבילינו יחד. 820 01:20:30,630 --> 01:20:32,591 משטרת חירום 821 01:20:37,137 --> 01:20:39,055 תירגע! 822 01:20:39,973 --> 01:20:42,517 קדימה, קדימה, תירגע. 823 01:20:45,103 --> 01:20:47,272 קודם כל ניפטר ממנה. 824 01:21:15,175 --> 01:21:19,387 - לכו מאחור! - אני לא מציית לשום דבר בכלל. 825 01:21:19,429 --> 01:21:23,934 רָכוּב. פטי לרין, היכנסי מיד! 826 01:21:24,017 --> 01:21:25,644 מיד! 827 01:21:36,780 --> 01:21:40,909 הוא לא רוצה אותך, יקירי. הוא השתמש בך. 828 01:21:42,786 --> 01:21:45,580 הוא השתמש בך. - תמיד נובח. 829 01:21:45,622 --> 01:21:48,458 שתוק, שניכם! 830 01:21:51,378 --> 01:21:53,922 הנה הכסף. איפה הקולה? 831 01:21:54,464 --> 01:21:56,675 הנה הכסף. איפה הקולה? 832 01:21:56,758 --> 01:21:59,970 שני מיליון ואבק. 833 01:22:00,011 --> 01:22:02,389 - איפה הקולה? - שתוק! 834 01:22:02,472 --> 01:22:05,100 - אתה תקבל את זה מחר. - אני לא מאמין לך. 835 01:22:05,142 --> 01:22:08,436 אני מעדיף להוקיע את כולנו מאשר לתת לך את הכסף הזה. 836 01:22:08,478 --> 01:22:11,731 - אין סיכוי שזה יקרה. תן לי ללכת. 837 01:22:31,209 --> 01:22:35,046 עשית את זה, עשית את זה, עשית את זה! 838 01:22:36,840 --> 01:22:40,635 היה לך כיף איתה והיה לך כיף איתי. 839 01:22:42,721 --> 01:22:45,098 זה לא קורה, אלווין. 840 01:22:45,182 --> 01:22:47,309 זה לא קורה. 841 01:22:48,477 --> 01:22:52,439 אני אוהב אותך, אני אלך איתך לעזאזל. 842 01:22:52,522 --> 01:22:56,485 אתה הולך ללכת. אתה ת... 843 01:23:03,241 --> 01:23:07,078 המיטה בבית שלי היה שייך לשתי זונות 844 01:23:07,162 --> 01:23:10,707 נרצח ב-Hell Town לפני מאה שנה. 845 01:23:11,791 --> 01:23:14,920 הם הביאו את המיטה דרך הים. 846 01:23:17,214 --> 01:23:20,509 הזמינו את הזונות האלה לתוככם ולתוכי. 847 01:23:20,550 --> 01:23:22,552 שתוק! 848 01:23:27,390 --> 01:23:32,229 להרוויח כסף בזמן שאתה ישן. קנה לעצמך כמה זונות. 849 01:23:34,231 --> 01:23:36,316 להרוויח כסף בזמן שאתה ישן! 850 01:23:37,776 --> 01:23:39,820 קנה לעצמך קצת... 851 01:23:39,903 --> 01:23:41,905 שתוק! 852 01:23:47,702 --> 01:23:53,667 אתה רק דלת תלוי על ציר בודד. 853 01:23:53,750 --> 01:23:55,710 אני! 854 01:24:02,759 --> 01:24:04,970 אלווין לותר ריג'נסי, 855 01:24:06,263 --> 01:24:09,391 איפה ג'סיקה עכשיו? 856 01:24:09,432 --> 01:24:11,434 לִשְׁתוֹק...! 857 01:24:12,477 --> 01:24:14,437 חציתי גשר הערב. 858 01:24:17,190 --> 01:24:19,317 האם תצלי את זה איתי? 859 01:24:21,778 --> 01:24:23,780 אתה תראה. 860 01:24:25,740 --> 01:24:27,909 תקן אותי! 861 01:24:29,411 --> 01:24:31,830 תכה אותי על המעדרים האלה, מותק. 862 01:24:34,457 --> 01:24:38,420 אנחנו הולכים להבריק את הרצפה עם כמה זונות. 863 01:25:10,994 --> 01:25:12,954 מה אתה רוצה? 864 01:25:15,540 --> 01:25:18,001 האם הוא העז לזרוק את הגופה בבית שלך? 865 01:25:19,753 --> 01:25:23,590 - איזו יהירות! - כך קיבלנו אותו, הממזר. 866 01:25:23,673 --> 01:25:28,261 אני רוצה לדעת איפה הוא מתחבא ראשה של האישה הזו. זה רציני. 867 01:25:28,345 --> 01:25:30,138 זה כמו במהלך הפגישה. 868 01:25:32,849 --> 01:25:35,852 איך אתה יכול סמוך על הבחור הזה... 869 01:25:35,936 --> 01:25:38,814 הם מודיעים, כלים. 870 01:25:38,855 --> 01:25:41,858 הם מחרבנים במכנסיים אם אזמין אותם. 871 01:25:42,526 --> 01:25:45,946 אנחנו הולכים לפסגה, פאטי. אתה ואני, בראש! 872 01:25:46,029 --> 01:25:48,990 - שני המיליונים האלה יהפכו ל-10. לוורדלי יש עשרה. 873 01:25:49,032 --> 01:25:52,118 אדם אוכל תפוח אדמה, אלף תפוחי אדמה, הוא מוכר אותם, 874 01:25:52,202 --> 01:25:54,162 אבל עם מיליארד... 875 01:25:54,871 --> 01:25:58,291 - הוא דוחק את השוק. - באיזה שוק? 876 01:25:59,626 --> 01:26:01,545 יום אחד... 877 01:26:02,879 --> 01:26:04,881 אני הולך לרוץ לנשיאות. 878 01:26:07,676 --> 01:26:12,013 אני רוצה לעבוד איתך. עסקאות גדולות מעניינות אותי. 879 01:26:14,599 --> 01:26:17,394 מה אתה מביא לעסקים גדולים? 880 01:26:17,477 --> 01:26:20,063 חדר הסמים מספר אחת. 881 01:26:20,647 --> 01:26:23,358 הוא יכול למצוא את הסם. 882 01:26:23,400 --> 01:26:25,986 איפה הכסף שלי? למי יש את הכסף שלי? 883 01:26:26,069 --> 01:26:30,866 זה קצין הסמים שיש לו את זה. אנחנו יכולים להכריח אותו למסור לנו את הסם. 884 01:26:30,907 --> 01:26:33,160 אתה חושב שאני אאמין לך? 885 01:26:34,661 --> 01:26:36,621 אנחנו בודקים את הסוג. 886 01:26:37,539 --> 01:26:39,875 זה נפל לידיים שלנו. 887 01:26:41,376 --> 01:26:43,628 כפי שאני רואה דברים, 888 01:26:43,712 --> 01:26:47,007 אתה הולך לקבל מלאי ענק של סמים. 889 01:26:48,258 --> 01:26:50,886 איך אתה שולט בסוכן הזה? 890 01:26:51,970 --> 01:26:54,097 תן לו רמז, סטו. 891 01:26:54,890 --> 01:26:56,933 תחזיק חזק, רט באטלר. 892 01:27:12,824 --> 01:27:15,619 אוי אלוהים! 893 01:27:18,788 --> 01:27:22,751 יהיה לי הר של סמים. 894 01:27:24,085 --> 01:27:27,047 אני אהיה כמו נסיך של הרנסנס. 895 01:27:27,631 --> 01:27:29,758 הדוכס של הדרום. 896 01:27:30,801 --> 01:27:35,764 לוני מת, וג'סיקה מבותרת. 897 01:27:36,807 --> 01:27:40,143 פטי לרין הלכה להשתכר, 898 01:27:40,227 --> 01:27:42,395 ואני הולך להתחיל בעסקים 899 01:27:42,479 --> 01:27:46,024 עם שני זבל כמוך! 900 01:27:48,527 --> 01:27:54,157 אני יודע שזה מטורף, אבל אני לא מעולם לא הרגשתי כל כך חי. 901 01:27:54,241 --> 01:27:55,951 כן! 902 01:28:04,334 --> 01:28:08,463 לפני שאני עוזב את הבקתה, פאטי לרין התקשרה. 903 01:28:08,547 --> 01:28:10,841 היינו צריכים לדבר, היא אמרה לי. 904 01:28:12,425 --> 01:28:14,386 קריאה זו הייתה מכרעת. 905 01:28:20,183 --> 01:28:23,687 אני לא רוצה לדעת מה עשית, ולא שום דבר אחר. 906 01:28:24,771 --> 01:28:27,524 לא אכפת לי מה אתה עושה. 907 01:28:27,607 --> 01:28:29,985 אני אוהב אותך. 908 01:28:30,026 --> 01:28:33,488 אני אמור לאהוב אותך. אתה הגורל שלי. 909 01:28:35,490 --> 01:28:39,035 ורדלי, תירגע. תירגע, בסדר? 910 01:28:40,120 --> 01:28:42,080 אני מקשיב לך. 911 01:28:43,540 --> 01:28:45,500 אתה הראשון לדעת. 912 01:28:46,334 --> 01:28:48,712 אני מאוד מאוהבת בגבר. 913 01:28:50,380 --> 01:28:53,341 תמיד יהיה מישהו אחר. 914 01:28:53,383 --> 01:28:55,385 זו הקארמה שלי. 915 01:29:05,270 --> 01:29:08,148 תתחתן איתי שוב. 916 01:29:08,231 --> 01:29:10,859 אתה יכול לשמור על הבחור השני שלך כל עוד זה נמשך. 917 01:29:13,737 --> 01:29:17,699 לפני יומיים, חציתי גשר עם אהובתי. 918 01:29:17,782 --> 01:29:20,076 אתה רוצה אותי מהחיים שלך? 919 01:29:20,619 --> 01:29:24,498 לא, יקירתי. לא לגמרי. 920 01:29:24,581 --> 01:29:26,958 לא לגמרי? 921 01:29:27,042 --> 01:29:30,545 אני רוצה לשמור על הידידות שלך. אני ממש רוצה את זה. 922 01:29:30,629 --> 01:29:33,089 יש לך חברות שלי, אני נשבע. 923 01:29:34,341 --> 01:29:36,510 מותק, אני צריך פנסיה. 924 01:29:37,594 --> 01:29:41,473 שני המיליונים שלי נעלמו, ואתה מדבר איתי על פנסיה. 925 01:29:41,556 --> 01:29:43,517 תוריד את התחת שלך מהכרית שלי. 926 01:29:44,935 --> 01:29:46,561 אני רוצה את הסם. 927 01:29:47,270 --> 01:29:51,233 אל תהיה טיפש. מה היית עושה עם כל הקוקאין הזה? 928 01:29:51,274 --> 01:29:55,111 אני אמכור אותו, כמו שאמרתי. אתה, סוחר? 929 01:29:56,446 --> 01:30:00,242 - היית נאכל שלם. ידעתי שתגיד את זה. 930 01:30:00,283 --> 01:30:05,413 למה אתה רוצה למכור קולה? - נראה לי מרגש. 931 01:30:07,165 --> 01:30:12,712 כדי להחיות את הביצים שלך. הביצים של הילד של אבא שלך. 932 01:30:17,300 --> 01:30:21,930 מותק, יש לך כל כך הרבה דרך ארוכה לעבור, אתה יודע. 933 01:30:22,013 --> 01:30:23,974 אין לך שיפוטיות? 934 01:30:24,558 --> 01:30:28,603 פיזית, אני עלול להיות פחדן, אבל נפשית אני חזק. 935 01:30:29,688 --> 01:30:34,151 אני וחבר שלי רוצים עוד כסף. - לא. נמאס לך. 936 01:30:37,320 --> 01:30:42,284 תמיד אמרת לי שיש לי צמח הרבה מהמגע שלך. 937 01:30:43,743 --> 01:30:47,789 זה נכון, גדלתי. 938 01:30:52,627 --> 01:30:55,088 עשיתי את הטור החברתי בטמפה. 939 01:30:56,381 --> 01:30:59,009 עכשיו אני רוצה לנסוע לפאלם ביץ'. 940 01:31:00,719 --> 01:31:03,805 אתה נשאר פרובינציאלי. 941 01:31:03,889 --> 01:31:06,850 אתה זה שאין לו שיפוט. 942 01:31:09,478 --> 01:31:14,483 סבלתי מטפילים ומכורים לסמים בפרובינסטאון 943 01:31:14,566 --> 01:31:16,651 בגללך. 944 01:31:17,611 --> 01:31:20,614 כי לא ניסית לשמור עליי כשטים הגיע. 945 01:31:20,697 --> 01:31:22,782 זה כאב לי. 946 01:31:22,866 --> 01:31:26,244 אני רוצה את המקום לו אני זכאי. 947 01:31:27,329 --> 01:31:30,707 אני עובר לפאלם ביץ' ולשחק את הכסף שלי שם. 948 01:31:30,749 --> 01:31:32,834 אני אתן חגיגות בלתי נשכחות. 949 01:31:32,876 --> 01:31:37,255 בקרוב אהיה חבר במועדון הטניס, 950 01:31:37,339 --> 01:31:39,966 זה גם בטוח שהחרא מסריח! 951 01:31:44,095 --> 01:31:46,890 סלח לי על הביטוי. 952 01:31:47,641 --> 01:31:49,601 ילד זונה! 953 01:31:54,898 --> 01:31:58,235 אתה תמצא אותי עשרה מיליון דולר. 954 01:31:59,611 --> 01:32:02,489 תביאי את הקולה, דבש פטי. 955 01:32:03,406 --> 01:32:05,700 יש לי חדשות רעות בשבילך. 956 01:32:05,742 --> 01:32:10,705 אין קולה. זה היה דבר לחטוף ממך את המיליונים הראשונים האלה. 957 01:32:10,789 --> 01:32:13,917 עכשיו, אנחנו רוצים עוד עשרה. במזומן. 958 01:32:14,000 --> 01:32:15,669 אני לא מאמין לכל זה. 959 01:32:16,461 --> 01:32:19,214 ג'סיקה ולוני מתות. 960 01:32:20,549 --> 01:32:24,845 אם לא תיתן לנו יותר כסף, אתה הולך להיות בחדשות שוב. 961 01:32:27,013 --> 01:32:30,600 פשט את חייך. תן לנו את עשרת המיליונים. 962 01:32:31,101 --> 01:32:33,728 תמיד יישארו לך 90. 963 01:32:34,312 --> 01:32:37,691 מה אני מקבל בתמורה לעודף הצדקה הזה? 964 01:32:37,774 --> 01:32:39,985 שלום, יקירי. 965 01:32:40,068 --> 01:32:44,781 טים יצטרך לסבול. רצח מדרגה ראשונה, פעמיים. 966 01:32:46,032 --> 01:32:47,993 ורדלי, תהיה הגיוני. 967 01:32:49,035 --> 01:32:51,329 זה פתרון אלגנטי. 968 01:32:51,413 --> 01:32:53,039 מְזוּמָנִים. 969 01:32:54,207 --> 01:32:56,168 תסלח לי לרגע. 970 01:32:57,919 --> 01:32:59,880 אני לא מרגיש טוב. 971 01:33:01,798 --> 01:33:03,758 אני מרגיש חולה. 972 01:33:03,800 --> 01:33:07,137 אתה רוצה שאחזיק את הראש הגדול שלך בזמן שאתה מקיא? 973 01:33:25,238 --> 01:33:27,199 האם אתה אוהב אותי? 974 01:33:28,283 --> 01:33:30,952 יותר מכל דבר בעולם. 975 01:33:39,961 --> 01:33:42,798 ביקשתי מספיידר לקבור את פטי, 976 01:33:43,840 --> 01:33:46,468 ואז, הלכתי לראות את הקבר. 977 01:33:48,386 --> 01:33:52,265 קברה של פטי נראה לי קצת קטן מדי. 978 01:33:54,518 --> 01:33:59,356 הבנתי את העכביש הזה ערף את ראשו של פטי. 979 01:34:01,024 --> 01:34:03,860 הוא רצה להדביק את הרצח עליך, 980 01:34:03,902 --> 01:34:07,280 לסחוט שני מיליון מריג'נסי, ואז לתקוף אותי. 981 01:34:08,657 --> 01:34:13,203 הם חושבים שהכסף שלי שם להישדד, 982 01:34:13,286 --> 01:34:17,707 כאילו הוא לא חלק ממני, איבר יקר. 983 01:34:20,544 --> 01:34:25,882 זה מאוד מתגמל להוריד מישהו. 984 01:34:27,676 --> 01:34:30,011 הייתי רוצה לירות בך. 985 01:34:30,053 --> 01:34:35,392 מגיע לך, על שהרסת את החיים שלך ושלי. 986 01:34:37,018 --> 01:34:40,522 אבל אני לא בטוח שאני יכול לכעוס אותי כל כך. 987 01:34:41,606 --> 01:34:44,901 אני מדוכא מדי. האם עלי להסגיר את עצמי למשטרה? 988 01:34:45,986 --> 01:34:50,240 אני לא יכול לתת לך עצות. - זה נכון מאוד. 989 01:34:51,324 --> 01:34:54,119 ניגוד עניינים, הייתם אומרים? 990 01:34:57,706 --> 01:34:59,666 תקשיב לי היטב, 991 01:35:00,584 --> 01:35:04,546 במהלך משפט הגירושין שלי, סבלתי נורא. 992 01:35:06,423 --> 01:35:10,886 לעולם לא יכולתי להיות שוב ללעג של הציבור. 993 01:35:10,927 --> 01:35:12,929 ראה את עצמך בר מזל. 994 01:35:14,973 --> 01:35:18,101 אחר כך תכסה אותי בחול? 995 01:35:29,779 --> 01:35:32,574 קיווית שאני אתאבד. 996 01:35:34,117 --> 01:35:36,077 לֹא בְּדִיוּק. 997 01:35:36,620 --> 01:35:38,622 לֹא בְּדִיוּק? 998 01:35:40,457 --> 01:35:42,959 מה אם הייתי אומר לך: 999 01:35:43,001 --> 01:35:47,130 "מטורף, תמצוץ אותי או שאני אהרוג אותך." 1000 01:35:48,590 --> 01:35:51,802 האם תמצוץ את מושא הגאווה שלי וההנאה שלי? 1001 01:35:55,847 --> 01:35:58,183 זה כבר לא מעניין אותך. 1002 01:36:08,610 --> 01:36:10,403 תתקרב אליי. 1003 01:36:23,625 --> 01:36:25,585 שים את זרועך סביב הכתפיים שלי. 1004 01:36:35,428 --> 01:36:37,389 אתה אוהב אותי רק קצת? 1005 01:36:38,598 --> 01:36:40,559 אני מחבב אותך, ורדלי. 1006 01:36:42,102 --> 01:36:44,062 אני מקווה שכן. 1007 01:36:46,690 --> 01:36:48,692 איך אתה חושב שאני מרגיש? 1008 01:36:53,446 --> 01:36:55,240 כמו ערימת אפר. 1009 01:36:55,323 --> 01:36:59,286 אתה צודק. אתה מבין אותי. 1010 01:37:01,329 --> 01:37:03,373 אני מרגיש כמו ערימת אפר. 1011 01:37:29,524 --> 01:37:31,401 דוגי, תגיד לי, 1012 01:37:31,485 --> 01:37:34,613 לעשות צרות אי פעם כשאנחנו רוצים את זה? 1013 01:37:44,664 --> 01:37:46,625 זה מה שחשבתי. 1014 01:37:48,710 --> 01:37:50,670 ניידת הסיור של ריג'נסי. 1015 01:38:36,967 --> 01:38:38,927 קדימה. 1016 01:38:54,734 --> 01:38:57,070 אבא שלך בחור נחמד. 1017 01:38:57,154 --> 01:39:00,157 - לחיים! - לחיים! 1018 01:39:04,077 --> 01:39:07,497 - נשתה בפנסיה שלך? - אני משתכר. 1019 01:39:08,039 --> 01:39:09,666 אתה כבר. 1020 01:39:09,749 --> 01:39:13,003 אני שורף אלכוהול מהר יותר ממה שהוא שורף אותי. 1021 01:39:13,086 --> 01:39:15,755 יש לך הרבה מה לשרוף. 1022 01:39:21,094 --> 01:39:24,890 אנחנו נולדים עם ביצים. אתה חייב להשתמש בו. 1023 01:39:25,974 --> 01:39:28,768 לפני כמה ימים שבו אני לא מזיין שתי נשים. 1024 01:39:28,852 --> 01:39:33,857 למעשה, אני ישן רע בלי הזיון השני הזה. 1025 01:39:33,940 --> 01:39:37,777 שני הצדדים של הטבע שלי חייבים לבטא את עצמם. 1026 01:39:38,862 --> 01:39:41,114 מה שני הצדדים שלך? 1027 01:39:42,657 --> 01:39:44,618 השוטר... 1028 01:39:46,369 --> 01:39:47,996 והמניאק. 1029 01:39:49,789 --> 01:39:52,334 את מי אנחנו מכבדים כרגע? 1030 01:39:55,295 --> 01:39:57,589 מעולם לא פגשת את המטורף. 1031 01:39:59,716 --> 01:40:04,012 כשאתה מחזיר את המכונית שלך, לשטוף את תא המטען. 1032 01:40:04,054 --> 01:40:06,223 הוא כולו מוכתם בדם. 1033 01:40:14,064 --> 01:40:17,359 תאמינו או לא, זה פיכח אותי. 1034 01:40:26,910 --> 01:40:29,246 אני הולך להיות ג'נטלמן. 1035 01:40:29,287 --> 01:40:32,374 עזוב את העיר, כדי שלא אצטרך לנעול אותך. 1036 01:40:32,415 --> 01:40:35,544 בלי איומים. בואו נדבר. 1037 01:40:35,627 --> 01:40:38,588 אתה רוצה שאדבר? אני אגיד לך... 1038 01:40:38,672 --> 01:40:40,966 אין לי דעה גבוהה של בנך. 1039 01:40:42,425 --> 01:40:45,345 הבן שלך נתון אורגיות אצל מדלן, 1040 01:40:45,470 --> 01:40:51,059 הוא פצע אותה במכונית והרס את רחמה. 1041 01:40:52,978 --> 01:40:55,147 מהאישה הזו ירשתי. 1042 01:40:57,023 --> 01:40:59,901 בוא נגיד את זה בבוטות: אני שונא את הבן שלך. 1043 01:41:01,778 --> 01:41:03,405 אני שונא אותך. 1044 01:41:03,488 --> 01:41:06,283 בגלל זה אתה שופך דם בג'יפ שלי. 1045 01:41:06,366 --> 01:41:08,910 רציתי שתמות בחרא שלך. 1046 01:41:08,994 --> 01:41:10,954 רציתי לשגע אותך. 1047 01:41:14,541 --> 01:41:17,961 פטי רק סיפרה איך טים הרס את חייו. 1048 01:41:18,003 --> 01:41:21,089 והבנתי. הוא היה צריך לקבוע את התוצאה שלו. 1049 01:41:21,131 --> 01:41:25,093 מוותר על האתיקה שלי כשוטר, ולהסדיר את חשבונו. תקן לו! 1050 01:41:25,135 --> 01:41:28,972 - זו לא הייתה משימה קלה. - זה היה נהדר. 1051 01:41:30,599 --> 01:41:32,726 חתכו את ג'סיקה עם מצ'טה. 1052 01:41:32,809 --> 01:41:36,271 רציתי לרדוף אחרי הפנים שלו של חיי. 1053 01:41:39,149 --> 01:41:43,028 רציתי להיות נאמן לחלוטין לפאטי. 1054 01:41:45,530 --> 01:41:47,491 אתה מבין? 1055 01:41:48,909 --> 01:41:50,994 עכשיו כמעט הגענו. 1056 01:41:53,371 --> 01:41:55,332 איפה פטי? 1057 01:41:57,167 --> 01:41:59,127 ורדלי הרג אותה. 1058 01:42:01,129 --> 01:42:03,089 אני לא מאמין לך. 1059 01:42:04,341 --> 01:42:07,177 היא מתה. מֵת! 1060 01:42:43,588 --> 01:42:47,884 כבר גרמתי לך לגמור 16 פעמים בלילה אחד. 1061 01:42:51,471 --> 01:42:53,431 אף אחד לא היה נעים. 1062 01:42:55,725 --> 01:43:00,480 זה בגלל שאין לך רחם. 1063 01:43:02,899 --> 01:43:05,986 מאדן, אתה משתוקק לאשתי. 1064 01:43:06,069 --> 01:43:09,322 אתה הולך ליפול. רצח מדרגה ראשונה! 1065 01:43:10,407 --> 01:43:14,202 אנחנו חייבים לעשות את זה, טים. - הוא חולה. 1066 01:43:14,244 --> 01:43:16,454 אבל הוא לא קורבן. 1067 01:43:18,248 --> 01:43:20,250 אני אעשה את זה. 1068 01:43:21,418 --> 01:43:25,046 אני יכול לעשות את זה. לא, אני אדאג לו. 1069 01:43:25,088 --> 01:43:27,090 אני מבין את זה. 1070 01:43:29,384 --> 01:43:31,386 פטי הייתה משהו. 1071 01:43:34,097 --> 01:43:37,184 חשבתי שגם אתה, 1072 01:43:37,267 --> 01:43:42,272 אבל אתה פשוט חסר חשיבות. 1073 01:43:58,538 --> 01:44:00,582 יכולתי לספר לו. 1074 01:44:00,624 --> 01:44:03,502 לעולם אל תספר לאיטלקי שזה לא משמעותי. 1075 01:44:28,985 --> 01:44:33,281 אתה יודע, אני מתחיל לאהוב זה יותר ממה שהאמנתי. 1076 01:44:34,491 --> 01:44:38,578 בחרת במקצוע הלא נכון, כל השנים הללו. 1077 01:44:38,662 --> 01:44:41,414 זה בוודאי התרופה לסרטן. 1078 01:44:43,166 --> 01:44:46,211 אולי בגלל זה ריפוי סרטן הוא כל כך יקר. 1079 01:44:48,004 --> 01:44:51,675 לפי דעתי זו סכיזופרניה שמרפא סרטן. 1080 01:44:52,759 --> 01:44:56,304 וגם סרטן ללא ספק מרפא סכיזופרניה. 1081 01:45:01,726 --> 01:45:04,855 אנשים לא יודעים כמה קשה העולם. 1082 01:45:27,085 --> 01:45:29,045 למה אנחנו כאן? 1083 01:45:31,798 --> 01:45:34,885 - מי הבעלים של הבית הזה? - לך ולי. 1084 01:45:40,223 --> 01:45:43,310 - כמה זה עלה? - שני מיליון ואבק. 1085 01:45:44,394 --> 01:45:47,564 מצאתי תיק מלא בכסף. 1086 01:45:47,647 --> 01:45:51,485 - איפה? - בארון, עם המדים שלו. 1087 01:45:53,445 --> 01:45:57,115 כשאני חושב שהוא התייחס אליך כחסר משמעות... 1088 01:45:59,409 --> 01:46:02,245 קח אותי מעבר לסף אל זרועותיך.